نيويورك تايمز: ذهبت إلى سوريا ، البلد الذي أعاد تشكيل عالمنا ، وهذا ما رأيته


لا تتذكر الزلزال الذي ضرب ظهرها وابتلع بناتها. خيرة الحلبوني تعرف فقط ما قاله لها زوجها بعد ذلك. في منتصف الليل اهتز المبنى. أمسك بابنته بيسان وابنهما علي. صرخ ، خذي البنت الصغرى ماياس ، واركضي.

بشكل غريزي ، مدت يدها إلى وشاح رأسها. ثم لا شيء.

أول شيء تتذكره خيرة هو الاستيقاظ وسط كومة من الأنقاض. رأت شعاعًا صغيرًا من الضوء ، ثم زوجًا من الأحذية. صرخت. بحثت عن ابنتها. لقد انقضى ما يقرب من 30 ساعة.

كانت أحذية لفرق الإنقاذ والجيران الذين يبحثون عن ناجين. في النهاية أخرجوها. كان عمودها الفقري مكسورًا وذراعها مكسورًا وتحطمت عظام وجنتيها . لكنها كانت على قيد الحياة. أخذوها إلى المستشفى. كان المشفى مثقلًا بالضغوط وقام بفرز قاتم: كانت على الأرجح تعاني من نزيف داخلي ولا يمكن إنقاذها. لقد تركت لتموت.

كانت ابنتها على قيد الحياة أيضًا ، مدفونة تحت الأنقاض.

Khaira Al Halbouni lies on a bed inside a temporary shelter in Jindires, Syria.Credit…Diego Ibarra Sanchez for The New York Times

تحمل زوجها محمد محنته. كان قد فقد ساقه اليمنى في قصف على ضاحية بدمشق تسمى حرستا ، في وقت سابق من الحرب في بلاده. عندما اهتز المبنى ، أدرك أنه سيكون من الأسرع والأكثر أمانًا محاولة الوصول إلى السطح من شقتهم في الطابق العلوي بدلاً من محاولة الصعود إلى الطابق الأرضي. بمجرد صعود الدرج ، تحطم الجدار الأيمن من الدرج على بيسان ، مما أسفر عن مقتلها على الفور. قطعة من حديد التسليح اخترقت جمجمتها.

“أختي سقطت في الحفرة!” بكى علي متوسلاً والده للعودة. “أخرج أختي من الحفرة!”

 محمد و علي صعدا الدرج …انهار المبنى تحتهما .. بأعجوبة ، لم يصب أي منهما بأذى شديد.

كانت عائلة الحلبوني من بين مئات الآلاف في جنوب تركيا وشمال سوريا التي ضربتها الزلازل هذا الشهر. تسببت الزلازل المتتالية في كارثة على نطاق واسع ، مما أدى إلى تسوية المدن وتحويل عدد لا يحصى من المنازل إلى أكوام من الحجر والفولاذ والغبار. مات ما لا يقل عن 48000 شخص. وقع الزلزال الأول في ساعة قاسية بشكل خاص ، الساعة 4.17 صباحا ، بينما كان الناس نائمين. لقيت عائلات بأكملها حتفها في أسرتهم حيث انهارت منازلهم من حولهم.

Muhammad Al Halbouni shows a picture of his daughters Bisan, 8, and Mayas, 6

هنا في شمال سوريا ، تأتي هذه الكارثة لما يقرب من 12 عامًا في واحدة من أكثر الصراعات وحشية واستعصاءً في القرن الحادي والعشرين. بدأت الحرب في سوريا على أنها انتفاضة مدنية مثل العديد من الانتفاضات الأخرى في جميع أنحاء العالم العربي في أوائل عام 2011 ، وسط مطالب بالحرية السياسية. بعد ذلك ، تصاعدت الأمور: قام نظام بشار الأسد بقمع ، وتحولت حركة الاحتجاج إلىساحة معركة بالوكالة للخصوم الإقليميين ، المملكة العربية السعودية وإيران.

في وقت لاحق ، امتد متشددون من العراق المجاور واستولوا على أجزاء شاسعة من شمال سوريا ، مما دفع الولايات المتحدة إلى التعمق. صعدت روسيا من دعمها للأسد ، وقامت بحملة قصف لا ترحم. كما اجتذبت الحرب الجار الأكبر لسوريا ، تركيا ، التي تضم الآن حوالي 3.6 مليون نازح سوري. في نقاط مختلفة ، انضمت إسرائيل وفرنسا وبريطانيا إلى القتال. كانت سوريا ، لبعض الوقت ، الشغل الشاغل لكثير من دول العالم.

الخسائر البشرية في الحرب مروعة. وتقول الأمم المتحدة إن أكثر من 300 ألف مدني قتلوا . خلصت تحقيقات متعددة إلى أن ميليشيا الأسد ألقت البراميل المتفجرة على المدنيين ، وأغرقت الأحياء بالأسلحة الكيماوية ، ودمرت المستشفيات عمداً . اختفى ما يقرب من 100 ألف شخص ، معظمهم على أيدي أجهزة مخابرات الأسد التي لا ترحم ، بحسب الشبكة السورية لحقوق الإنسان . فر أكثر من 13 مليون شخص ، أي أكثر من نصف السكان السوريين ، من ديارهم. يعيش اليوم حوالي 90 بالمائة من السوريين في فقر. الأسد بمساعدة روسيا هزم المعارضة المسلحة ودفع النزاع إلى طريق مسدود.

Syrians have been displaced by war — and now again by earthquakes.Credit…Diego Ibarra Sanchez for The New York Times

قال تشارلز ليستر ، زميل بارز في معهد الشرق الأوسط ، في مقابلة ، إنه مع تراجع القتال إلى حد كبير وتوغل الأحزاب المختلفة ، أصبحت الحكومات في الغرب متشائمة بهدوء بشأن سوريا ، واستسلمت للوضع الراهن.

وقال: “لقد كانت سوريا منذ فترة طويلة مشكلة نفضل احتوائها بدلاً من بذل قصارى جهدنا لمحاولة حلها”.

مع ترسيخ الأسد بقوة بدعم روسيا ، فإن القوى الإقليمية التي كانت في يوم من الأيام تعارض حكمه بشدة ، أصبحت مستعدة بشكل متزايد لرأب الصدع. حتى المتعصبين قادمون: أفادت العربية أن إحدى أولى حمولات المساعدات التي وصلت إلى المناطق التي يسيطر عليها النظام بعد الزلزال جاءت من المملكة العربية السعودية . قبل بضع سنوات فقط كان هذا غير وارد.

العالم لا يعرف أننا موجودون

تمثل سوريا واحدة من أعقد الأوساط الدبلوماسية في العالم ، وقد أصبحت مهمة حلها أكثر صعوبة مع غزو روسيا لأوكرانيا. تركيا طرف فاعل رئيسي هنا – عضو في الناتو مع ذلك لديه علاقات متنامية مع روسيا ويبدو أنه على استعداد متزايد لتطبيع العلاقات مع الأسد.

ومعظم دول العالم ، مع هجوم روسيا على أوكرانيا والنزاع المتزايد بين الصين والولايات المتحدة ، قد تحرك ببساطة وتوقف في الغالب عن الاهتمام بالحرب في سوريا ، إذا فعلوا ذلك من قبل.

قال لي أحد اللاجئين السوريين في تركيا في أعقاب الزلزال: “العالم لم ينسنا”. “إنهم لا يعرفون أننا موجودون.”

Ali, 5, is the son of Muhammad and Khaira Al Halbouni.Credit…Diego Ibarra Sanchez for The New York Times

أرسل الصراع موجات من الرعب من الناس الذين يبحثون عن ملاذ في أوروبا ، مما أدى إلى تسريع صعود السياسيين اليمين المتطرف والمناهضين للمهاجرين في جميع أنحاء القارة ، وفي الواقع ، في العالم. يمكن للمرء أن يدعي أن رئاسة دونالد ترامب لم تكن لتتحقق لولا الحرب في سوريا ومناخ الخوف الذي ساعد في خلقه.

إذا نظرنا إلى الوراء ، فإن التدخل الروسي في الحرب على الشعب السوري يبدو الآن وكأنه تصعيد ينذر بالسوء نحو المواجهة مع الولايات المتحدة والغرب على نطاق أوسع ، ويتجه نحو غزوها لأوكرانيا قبل عام واحد.

إذا كنا نعيش في عالم من صنع الحرب السورية ، فهو عالم تخلى عن الشعب السوري. عاشت عائلة محمد الحلبوني المدينة ، ففروا أولاً من منزل أجدادهم بالقرب من دمشق في عام 2018 ، على أمل الحفاظ على الأطفال في مأمن من القنابل التي انتزعت ساقه بالفعل. ذهبوا في البداية إلى محافظة إدلب ، حيث مكثوا مع أقاربهم لفترة ، ثم انتقلوا إلى أن استقروا أخيرًا في جنديرس. هنا ، وجد محمد مبنى سكنيًا غير مكتمل ، وبدأ ببناء منزل جديد لعائلته ، بيديه ، في كتلة من الطوب الأسمنتي.

استقروا في حياة سلمية نسبيًا ووجدوا عملاً يقومون بوظائف غريبة. في النهاية ، ادخر ما يكفي لشراء شاحنة استخدمها لكسب المال من نقل البضائع. انتهى من الشقة في الطابق العلوي. مع هذا الجزء من سوريا تحت سيطرة الجيش التركي والمتمردين السوريين ، كانت فترة هدوء.

ثم جاء الزلزال.

بحث محمد بشكل محموم عن زوجته وابنته ، وبمجرد أن وجدهما ، أحياء تحت الأنقاض ، اضطر إلى الانتظار أكثر من 24 ساعة حتى يساعد رجال الإنقاذ في تحريرهما. تم نقل خيرة ومياس إلى المستشفى. تحدت خيرة توقعات الطبيب القاتمة وستعيش.

Syrians wait to receive aid. Credit…Diego Ibarra Sanchez for The New York Times

في فوضى المستشفى ، فقد محمد بصر ماياس. دفعه عكازه من جناح إلى آخر ، بحثًا عنها بجنون. لا أحد يعرف مكانها.

قال له الأطباء أن ينظر إلى الخارج. وهذا هو المكان الذي وجد فيه محمد جثة ابنته الثانية. تم انتشالها من تحت الأنقاض حية ، لكنها الآن ميتة.

كما أخبرني قصته ، وهو يجلس على أرضية خيمة من القماش في ساحة مدرسة تحولت إلى مأوى لعشرات العائلات ، بكى محمد. قام بالتمرير عبر هاتفه وهو يعرض لي صور الفتاتين – في قمصان وردية متطابقة ، مبتسمًا على دراجة نارية لعبة ، متظاهرًا أمام تمثال جمل.

“عندما نستيقظ ، فإن أول ما نفكر فيه هو أين هم؟ قال محمد.

يسأل علي باستمرار عن أخواته. سأل والده هل ذهبوا ليكونوا مع جدتهم؟ إنه فتى يقظ ، لطيف الوجه ، مصاب بجرح مقرف مخيط فوق عينه اليمنى. يلتصق بالقرب من والديه.

تحتوي كل خيمة في ساحة المدرسة هذه على مأساة ومعجزة. أخبرني رجل أن زوجته ماتت في الزلزال ، لكنه كان فخوراً بأنه تمكن من إنقاذ طفل رضيع.

الاحتياجات الإنسانية هنا ماسة. قال جو إنجليش ، المتحدث باسم اليونيسف: “كان الوضع قبل الزلازل مروعًا للغاية ، وعبر سوريا”. “نحن ننسى ذلك نوعًا ما لأنه مر 12 عامًا ، لكن الاحتياجات الإنسانية في سوريا كانت في أعلى مستوياتها على الإطلاق في العام الماضي.”

بالنظر إلى الفوضى والمعاناة التي أحدثها هذا الصراع ، سيكون من الحماقة الاستمرار في تجاهل سوريا في أعقاب الزلزال. إن الوضع الراهن القاتم الذي ساد ينهار بالفعل. تكافح تركيا ، أهم لاعب إقليمي ، من أجل تعافيها من الزلزال ، وأصبح شعبها غير متسامح بشكل متزايد مع وجود ملايين النازحين السوريين المحاصرين هناك بسبب الحرب. كان عدد السوريين الذين يحاولون الوصول إلى أوروبا قد ارتفع بالفعل في عام 2022 ، ومع الزلزال الذي ضرب تركيا ، فمن المؤكد أن المزيد منهم سيحاولون الفرار عبر البحر الأبيض المتوسط ​​الغادر.

يضغط الأسد على مصلحته ، ويرى على الأرجح أن الكارثة وسيلة لتطبيع العلاقات مع جيرانه وتعزيز تصورهم بأنه هزم انتفاضة الشعب . لقد أدت الحرب في سوريا بالفعل إلى زعزعة الاستقرار وإعادة تنظيم عالمنا بطرق لا حصر لها. في هذه الأوقات الخطيرة وغير المتوقعة ، قد يكون أسوأ ما في الأمر لم يأت بعد.

اليوم ، أصبحت مدينة جنديرس خرابًا. لكن بالفعل ، بدأ شعبها ، وتجمع السكان الأصليين والنازحين ، الذين استعبدوا في معاناتهم ، في إعادة البناء. على طول الشارع الرئيسي ، بين أكوام الأنقاض ، أعيد فتح المتاجر: مقهى به آلة إسبريسو ، مطعم به دجاج متلألئ يدور على مشواة ، متجر لاجهزة الكمبيوتر. أعيد فتح مصانع الطوب. كان عمال البناء يعملون بجد ، وكانوا يرمون بقذائف الهاون على الكتل الخرسانية ، والجدران الجديدة للمنازل الجديدة. الشعب السوري ، بطريقة ما ، يجد الشجاعة للاستمرار.


Lydia Polgreen

The New York Times


يقول محدّثي :
لمّا تخرج الكلمة للعلن …فلا سلطة لك عليها …
كل يرميها بسهم عينه ..

 

ماهر حمصي

إبداع بلا رتوش
إشترك في القائمة البريدية