محاصرون على أبواب أوروبا: داخل مهجع لجوء مؤقت في بيلاروسيا

وينتظر حوالي 1000 شخص ، معظمهم من الأكراد ، في مركز جمارك تم تحويله في بروزجي للحصول على فرصة للعبور إلى الاتحاد الأوروبي

A girl from Syria at the warehouse in Bruzgi, Belarus. Photograph: Alessio Mamo/The Guardian

أبراج المستودعات العملاقة فوق ريف بيلاروسيا ، على بعد أقل من ميل من الحدود البولندية. في هذه المساحة التي تبلغ مساحتها 10000 متر مربع والتي يحرسها عشرات الجنود المسلحين ، يتكدس 1000 طالب لجوء بين وحدات رفوف صناعية لا حصر لها ، تم احتجازهم في طريقهم إلى أوروبا في وسط شتاء قارس.

تقول أليما اسكندر ، 40 سنة: “نحن محاصرون في هذا المبنى. لا نريد العودة إلى العراق ولا يمكننا عبور الحدود. ساعدنا من فضلك.”

ما كان مركزًا جمركيًا في قرية Bruzgi تحول إلى مهجع لطالبي اللجوء. اتهم الاتحاد الأوروبي زعيم بيلاروسيا ، ألكسندر لوكاشينكو ، بإثارة أزمة لاجئين جديدة عمدا من خلال تنظيم حركة الأشخاص من الشرق الأوسط إلى مينسك ووعدهم بممر آمن إلى أوروبا. ويقول منتقدو لوكاشينكو إن استغلال هؤلاء الأشخاص هو انتقام قاسي من العقوبات التي فرضتها بروكسل على نظامه.

في الخريف الماضي ، وصلت سكاندر وزوجها وأطفالهم الأربعة إلى بيلاروسيا على متن رحلة جوية من كردستان العراق ، ثم خيموا لأسابيع محاطة بالأسلاك الشائكة التي نصبتها بولندا على طول حدودها.

في أوائل نوفمبر / تشرين الثاني ، رافقت السلطات البيلاروسية آلاف طالبي اللجوء إلى الحدود البولندية في تصعيد للأزمة. أخبر شهود الجارديان كيف جمعت القوات البيلاروسية مجموعات تصل إلى 50 شخصًا وقطعوا الأسلاك الشائكة بالمقصات للسماح لهم بالعبور. تمكن المئات من التهرب من الشرطة البولندية عن طريق الاختباء في الغابات. وقبض حرس الحدود البولنديون على آخرين وأعيدوا بعنف إلى بيلاروسيا.

On shelving units once used for merchandise, people have built makeshift cots using wooden planks and cardboard boxes. Photograph: Alessio Mamo/The Guardian

في 6 نوفمبر ، خلال محاولة مروعة لعبور الحدود ، انفصلت سكاندر عن ثلاثة من أطفالها تتراوح أعمارهم بين 13 و 20 عامًا.

تقول اسكندر : “عندما قطع جنود بيلاروسيا الأسلاك الشائكة ، تحرك المئات منا باتجاه الحدود”. “كان ثلاثة من أطفالي في المقدمة وركضوا نحو الغابات عبر الحدود. لقد تركنا زوجي وصغيرنا وأنا. قبضت علينا الشرطة البولندية وأعادتنا إلى بيلاروسيا.

وأضافت وهي تبكي: “لم أر أطفالي منذ ذلك اليوم”. “آمل أن يكونوا بخير.”

مع مرور الأيام ، أصبحت الأزمة أكثر قلقًا ، حيث استخدمت الشرطة البولندية الغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه ضد الأشخاص الذين يحاولون العبور ، كما أضاف الاتحاد الأوروبي عقوبات جديدة ضد بيلاروسيا. مع انخفاض درجات الحرارة ، بدأت السلطات البيلاروسية في نقل طالبي اللجوء إلى المستودع في بورزجي.

في الداخل ، على وحدات الرفوف التي كانت تستخدم في السابق للبضائع ، قام الناس ببناء أسرة مؤقتة باستخدام ألواح خشبية وصناديق من الورق المقوى. هناك العشرات من الأطفال وكبار السن ، وكثير منهم بحاجة إلى مساعدة طبية.

في الخارج ، يجلس أشخاص آخرون حول هيكل يعمل بالوقود الخشبي يستخدم لتسخين الطعام والماء. الماء للاستحمام ، والتي تقع في البرد الثلجي. يمكن أن تصل درجات الحرارة في Bruzgi إلى 12 درجة مئوية تحت الصفر.

ينحدر غالبية سكان المخيم من المنطقة الكردية المتمتعة بالحكم الذاتي في العراق ، حيث أدى هجوم شنه مسلحو تنظيم الدولة الإسلامية في 3 ديسمبر / كانون الأول إلى مقتل ثلاثة مدنيين و 10 جنود أكراد.

About 1,000 people have made the warehouse their home. Photograph: Alessio Mamo/The Guardian

في بعض الأحيان ، تحاول مجموعات من الأشخاص ، معظمهم في العشرينات من العمر ، عبور الحدود في البرد. البعض يفعل ، والبعض الآخر لا. وقتل ما لا يقل عن 19 شخصا منذ بداية المواجهة الحدودية. تجمد معظمهم حتى الموت. أُعيد بعض جثثهم إلى بلدانهم الأصلية من مينسك مع عشرات الأشخاص الذين أعادتهم السلطات البيلاروسية قسراً أو قرروا العودة طواعية.

إبراهيم نعمان ، 20 عامًا ، يشاهد أقرانه وهم يخططون لمحاولتهم التالية لعبور الحدود. يأمل في حل مختلف ، كما حدث في العامين الماضيين ، منذ وقوع حادث في وطنه ، كان نامان على كرسي متحرك. وقد خضع لعدة عمليات جراحية في ظهره ، وأخبره الأطباء أن تقنيات إعادة التأهيل الجديدة في أوروبا يمكن أن تساعده على المشي مرة أخرى. لأسابيع ، خيم نامان مع عائلته أمام الأسلاك الشائكة ، على أمل أن يُسمح له بالدخول. ولما لم يتمكن من شق طريقه عبر الغابة على كرسيه المتحرك ، حمله ستة أشخاص على ملاءة سرير.

يقول والده: “يجب أن يصل ابني إلى ألمانيا”. إنه يحتاج إلى أدوية كل يوم ، ولا يوجد دواء هنا. آمل أن تفعل أوروبا شيئًا لمساعدة أمثاله الذين يحتاجون إلى عناية طبية عاجلة “.

انتشرت شائعة في المستودع لأسابيع مفادها أن ألمانيا ستستقبل هؤلاء الأشخاص قبل نهاية العام. لم يتم تأكيده.

The majority of people in the camp come from Iraq’s autonomous Kurdish region. Photograph: Alessio Mamo/The Guardian

قالت امرأة من سوريا تبلغ من العمر 32 عامًا إنها تفضل “الموت في الحال برصاصة أو من البرد” على العودة. وصلت إلى بيلاروسيا في 28 أكتوبر / تشرين الأول في رحلة طيران مباشرة من دمشق مع والدتها وزوجها. خضعت والدتها لعملية زرع كلية وهي بحاجة إلى مساعدة طبية.

تقول ابنتها: “كانت ممرضة في مستشفى حكومي في إدلب ، حيث كانت تعتني ، من بين أمور أخرى ، بالمصابين في الجيش”. ونتيجة لذلك ، بدأت المعارضة في اعتبارها خائنة وداعمة للنظام وصودرت ممتلكاتنا.

تقول المرأة إن شقيقها ، الذي يعيش في ألمانيا ، يحاول إخراجها من هنا من خلال منظمة لجوء ، وحجز موعدًا في السفارة لتقديم الطلبات ، لكن السلطات البيلاروسية أخبرتهم أنهم إذا غادروا المخيم فلن يكونوا كذلك. يسمح بالعودة.

في 26 نوفمبر ، خلال زيارة إلى بروزجي ، وعد لوكاشينكو بأن بيلاروسيا لن تلعب السياسة مع حياة اللاجئين. وقال لوكاشينكو في كلمة تُرجمت إلى العربية: “من يريد التحرك غربًا ، فهو أيضًا من حقك”. “لن نبقيك خلف الأسلاك الشائكة ولن نضربك”.

يقول شاغلو المستودع إن الجنود البيلاروسيين بشكل عام لا يسيئون معاملتهم – باستثناء رجل واحد ، وهو جندي طويل يرتدي زيًا أسود ، ويقال إنه أحد رؤساء القوات في المعسكر. يقول رجل من العراق: “إنه الأشد شراً”. “كثيرا ما نراه يضرب الأطفال.”

تبعد نقطة التفتيش الحدودية في كونيتشا حوالي 500 متر عن المستودع. هناك القليل من الأدلة الآن على الأشخاص الذين خيموا هناك لعدة أشهر ، مجرد كومة من الخرق والزجاجات. على الجانب البولندي ، يظهر رمز الاتحاد الأوروبي ولكنه بعيد المنال.


عن ” الغارديان ” البريطانية ، للاطلاع على الموضوع الأصلي اضغط هنا

يقول محدّثي :
لمّا تخرج الكلمة للعلن …فلا سلطة لك عليها …
كل يرميها بسهم عينه ..

 

ماهر حمصي

إبداع بلا رتوش
إشترك في القائمة البريدية