شعب أراد الحياة لمناسبة هيروشيما ...
ساداكو راما وطيور الكراكي
كيف ترجع غابة تحطمت
أين منك هيروشيما ياشام ؟
راما لمى ليلى
هشام اياد ميلاد
زهرة ياسمين باسل غياث لارا
كلهم أولاد وأخوة وأبناء خالة وعم وجيران وبلد
شجرة الأم التي تحولت في ليلة عرسها
إلى منهوكة ومغتصبة وقد ضربتها عاصفة
كيف سقطت سكتا
ولم تهدأ
بأشجارها
بكواكبها
بسماوات بحارها البعيدة
أولادها تحولوا الى جثامين وضحايا
في بيوت تفحمت
ودروب سكنها الطاعون
ونقاط تفتيش أعمى
بطيوره المجنحة الغالبة
وأجباله
بوطاويط مغاراتها
والبحار بعطشها للأكباد
ياسورية التي بألف تميمة وسفران
كيف سقط سورك العظيم
ولم تحمك آية
ولا ديانات جمة
ولم يحمك سبق ولا رهبان
ولم يخبر أحد الخلق أنك سابقت روما الى غنيمة أرض
ولا أقمت امبراطورية عابرة للقارات
فمن أين دخلك الغزاة والهمج والمسوخ ودحلوا روحك
وياشجرة النارنج الشقراء بالعسل
ويالواوين بيوتنا في كباد شام
ويا راما التي بصراخ الأبد
حرة ولا أشبه إلا الحرية
فرسا تحلق في سماء
ولو أغلوها
ولو قتلوها
كان بيدها شمعة وانطفات
كان في يدها فانوسها وتحطم
كان في يدها كبريتة وما اشتعلت
وكان قلبها ينطفىء ويضيء بين يمامات بعيدة وأهل
وجيران
ودموع لم تعد دموعا
عندما اختطفها هكسوس القاحة وأخذوها الى موت لم تمت
وفي ليل تحولت البحيرات التي لم يشرب منها الأولاد
وغرقوا
إلى مراكب وشموع تجول
وتحمل لعالم الروح أسماء أولادنا
وتدور الأنهار إلى بحيراتها
وتعود البحيرات إلى بحارها
ولا تعود السماوات إلى مكانها المعهود
وقد صارت أما معفرة بشعرها تبكي بطيور الكراكي
المقتولة في هيوشيما وشام
ويا الله كيف ترجع غابة تحطمت الى شجرة بأولاد
ومراجيح وأعراس
ساداكو ساداكو
راما راما ياابنة أخي المروعة بأنهار وست سنوات
لم يجف ليلها
ولم تعلمي بمقتل إياد وعصام
لقد صار اسمك بحرا
سداكو سداكو
في قصة ساداكو والكراكي لإلينا كوير ترجمة فاتن حمودي ..
جاء في المقدمة بعد التمهيد بما فعلته القنبلة بهيروشيما : تلك هي قصة مأساة هيروشيما ..
وتلك هي مأساة ساداكو الطفلة اليابانية التي نهش سرطان الدم روحها ، وجسدها ،وسلبها الحياة ..
طفلة لا ذنب لها ..دفعت حياتها ثمنا لبشاعة حرب لم ترحم أحدا ..لقد جسدت بموتها علامة للبشرية ، ودعوة للسلام ، ونبذ الحروب ، ومازال طائر الكراكي يطير ، ومازال يحمل رسالتها عبر الحياة لكل البشر ..
ماهر حمصي