قبل الحرب العالمية الثانية ، كان الوادي المعروف باسم بابين يار يقطع شمال غرب كييف مثل الندبة.
من عام 1941 إلى عام 1943 ، ملأ النازيون بابين يار بجثث حوالي 100000 يهودي وغجر وسجناء سياسيين أوكرانيين وسجناء حرب سوفيات ومرضى نفسيين.
في عام 1943 ، استعاد الجيش السوفيتي بابين يار من أيدي النازيين.
بعد الحرب ، ملأ السوفييت بابين يار. تم محو واحدة من أكبر المقابر الجماعية للهولوكوست في أوروبا الشرقية .
في مارس / آذار ، عندما حاولت القوات الروسية الاستيلاء على كييف ، ضربت الصواريخ مرة أخرى الأرض بالقرب من المقبرة الجماعية.
كان الهجوم على الأرجح محاولة لتدمير أكبر برج تلفزيوني في كييف. وقتل خمسة مدنيين.
لم تكن الضربة الصاروخية الأكثر دموية التي تضرب كييف.
لكنها ربما كانت الأكثر رمزية.
بالنسبة للكثيرين ، يرمز بابين يار إلى الرعب الذي سبق غرف الغاز ، المحرقة المحلية التي تم فيها إطلاق النار على الضحايا من مسافة قريبة. قبل انسحاب النازيين ، تم استخراج الجثث من الوادي وإحراقها ، في محاولة لتدمير الأدلة على جرائمهم. وتناثرت رفات ضحاياهم في جميع أنحاء الأرض واختلطت مع الهواء والأرض والمياه الجوفية. لم يتم سرد القصة الكاملة لما حدث لهم لعقود من الزمن ، حيث غمرت المياه وحظرتها السلطات السوفيتية.
على مدى السنوات الست الماضية ، عملت مجموعة من المؤرخين والنشطاء والمصممين على تصحيح السرد وإحياء ذكرى كل ما حدث. كانوا يأملون في بناء سلسلة من المتاحف في الموقع ، لتسليط الضوء بشكل نهائي على ما حدث في بابين يار ، لجعل ذكرى أهواله المتتالية لا تنفصم عن الأرض نفسها.
الحرب الحالية في أوكرانيا مبالغ فيها بالمعنى التاريخي. إنه يتكشف على التربة التي امتصت موجة تلو الأخرى من الموتى ، حيث لا يضطر الجنود دائمًا إلى حفر الخنادق في الغابة لأن القديمة باقية. في هذه البيئة ، نتشبث بالصور والمفارقات التي تذكرنا بأن الماضي حاضر دائمًا ، وأننا لسنا بعيدين جدًا عن ويلاته. بالنسبة للبعض ، قد تكون صورة لدار الأوبرا الكبرى في أوديسا ، وهي مغطاة بأكياس رمل ومحصنة كما كانت في عام 1942 ؛ بالنسبة للآخرين ، قد تكون صورًا لمباني أوكرانية تعرضت للقصف ، ودُمرت بالطريقة الدقيقة التي كانت عليها خلال الحرب العالمية الأخيرة.
بالنسبة لي ، هذا هو: الصواريخ التي استهدفت برج التلفزيون – الصواريخ التي أطلقت من أجل “تقويض” أوكرانيا ، كما وصف الرئيس الروسي هدف عمليته – دمرت ما كان من المفترض أن يكون متحفًا للمحرقة في أوروبا الشرقية. الآن كل من المبنى والتاريخ الذي وعدت بسرده هما أضرار جانبية في حرب تسعى إلى تشويه المعنى التاريخي. سخرية السخرية ، تدمير بلا نهاية.
لمدة عامين قبل أن تبدأ الصواريخ الروسية في الانهيار على كييف ، كان ماكسيم روكمانيكو ، مدير مركز التقنيات المكانية ومقره كييف ، يدرس ويضع خرائط ونمذجة جنائية للمنطقة حول بابين يار في محاولة لفهم التعقيد والتداخل. تاريخ الإقليم. أعطته نافذة مكتبه في كييف ، حيث زرته في سبتمبر ، منظرًا مثاليًا لبرج التلفزيون الذي استهدفته روسيا في أوائل مارس. في وقت السلم ، كان ينظر كل يوم إلى المناظر الطبيعية التي كان يدرسها هو وفريقه. شربنا الشاي وتقاسمنا الكعك بينما أوضح لي هو وزملاؤه كيف كانوا يعملون على إعادة بناء بعض أسوأ الفظائع في الحرب العالمية الثانية.
في 25 فبراير ، بعد يوم واحد من بدء الغزو الشامل ، هرب السيد روكمانيكو مع عائلته من كييف وسط أصوات صفارات الإنذار والانفجارات. لجأوا إلى جبال الكاربات مع زملائهم الذين كانوا يعملون أيضًا لإحياء ذكرى ما حدث في بابين يار ، وبدأوا في تقييم كل ما فقدوه.
في ذلك الوقت تقريبًا ، قام إيال وايزمان ، رئيس مجموعة Forensic Architecture ومقرها لندن ، بالتواصل مع السيد روكمانيكو لمعرفة ما إذا كان على ما يرام. كان الرجلان قد تقابلا كزملاء ، حيث سعى السيد روكمانيكو للبناء على تقنيات الطب الشرعي. شارك كلا الرجلين في جمع وتحليل وإعادة بناء أدلة جرائم الحرب ، ولكن بينما ركز السيد روكمانيكو مؤخرًا على الجرائم التاريخية للهولوكوست ، يعمل السيد وايزمان ، من بين أمور أخرى ، على انتهاكات حقوق الإنسان المعاصرة ، وتجميع القطع الأثرية لـ الخضوع للهيئات القانونية الدولية.
“إنه نفس نوع العمل ، ولكن له سرعة مختلفة ، وتركيب مختلف ، ونوع مختلف من الوسائط التي تحتاج إلى العمل معها ،” السيد وايزمان ، أستاذ الثقافات المكانية والمرئية في Goldsmiths ، جامعة لندن ، قال لي مؤخرا. بدأوا مناقشة كيف يمكن للسيد روكمانيكو وفريقه الانتقال من العمل على جرائم الحرب من الحرب العالمية الثانية إلى توثيق الجرائم التي تتكشف أمام عينيه في جميع أنحاء أوكرانيا. تعاون الرجلان والمنظمات البحثية التي يقودانها في مشروع جديد ، صدر الأسبوع الماضي ، للتحقيق في الغارة على بابين يار. إنهم يعملون الآن معًا لبدء جمع الأدلة في مواقع أخرى في أوكرانيا.
كان السيد روكمانيكو في الجبال عندما أصابت الصواريخ برج التلفزيون الذي كان ينظر إليه من نافذته.
تعرض مجمع رياضي ، الذي كان مخصصًا ليصبح متحفًا للهولوكوست ، لأضرار جسيمة ؛ وانفجرت نوافذ الهياكل الأخرى من جراء الاصطدام. وكان الزملاء السيد روكومانيكو الذي كان يحتمي معهم قد عملوا أيضًا في بابين يار ؛ معًا ، شاهدوا برعب ردود الفعل على الضربة بدأت تتدفق عبر الإنترنت.
على تويتر ، كتب الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي أن الضربة أظهرت فشل العالم في منع تكرار فظائع الإبادة الجماعية. “للعالم: ما الفائدة من قول” لن يتكرر ذلك مرة أخرى “لمدة 80 عامًا ، إذا ظل العالم صامتًا عندما تسقط قنبلة على نفس موقع بابين يار؟” هو كتب. “التاريخ يعيد …”
قال لي الأوكرانيون مرارًا وتكرارًا خلال السنوات التي أمضيتها في تقديم التقارير من البلاد: “لكل مدينة هنا بابين يار الخاص بها”. قتل الحقول حيث أطلق النازيون النار على المدنيين اليهود ، وأحيانًا بمساعدة متعاونين محليين ، منتشرًا في الأرض. إن الصواريخ الروسية التي كانت تتساقط في جميع أنحاء أوكرانيا منذ 110 أيام تقتل مدنيين وتدمّر مدنًا ، ما فتئت تكشف عن جراح تاريخية قديمة ، بالكاد تلتئم. في يوم السبت ، 26 مارس ، أعلنت وزارة الدفاع الأوكرانية أن ضربة صاروخية روسية أصابت نصبًا تذكاريًا لليهود في واد يسمى دروبيتسكي يار ، خارج خاركيف ، حيث قُتل ما يقرب من 15000 يهودي في عام 1941. “لقد عاد النازيون” ذكرت الوزارة في تغريدة.
في خطاب متلفز في أواخر فبراير ، أعلن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين أن الهدف من حربه هو “نزع السلاح من أوكرانيا وتشويه سمعتها” ، لحماية المتحدثين باللغة الروسية من الاضطهاد المزعوم. إنه نوع من التبرير الساخر الذي نتوقعه من نظامه الساخر – تلفيق مصمم لاستغلال نقاط الضغط التاريخية ، المصمم للاستفزاز والتشويش. باستخدام هذه الكلمات ، صاغ السيد بوتين هجومه على أوكرانيا باعتباره معركة تخلف الحرب العالمية الثانية ، معركة “لتحرير” كييف مرة أخرى.
في غضون ذلك ، بدأ الأوكرانيون في تسمية الجنود الروس بـ raschists ، وهو مصطلح جديد ، كما كتب المؤرخ تيموثي سنايدر ، يعني شيئًا مثل “الفاشيين الروس” ولكنه يشير إلى أكثر من ذلك بكثير. إنه مصطلح يؤكد حقيقة أن القوات الروسية ترتكب نفس الجرائم التي قاتل أجدادهم في كثير من الحالات لإنهائها. يزعم قادتهم أنهم يمنعون الإبادة الجماعية ، بينما يقوم جنودهم بارتكاب إبادة جماعية ؛ إنهم يدمرون نفس المدن التي حررها أسلافهم. وقال المسؤولون الأوكرانيون إنهم يبذلون قصارى جهدهم للتستر على الأدلة على طول الطريق.
قال لي السيد روكمانيكو: “لا أعتقد أن لدى الأوكرانيين الكثير من الشك في أن الهدف من هذه العملية هو الإبادة الجماعية”. لقد جاء ليرى تغريدة السيد زيلينسكي على أنها تحذير نبوي. ضربت الضربة الصاروخية برج كييف التلفزيوني في الأيام الأولى من الحرب ، قبل أن يتم تطويق ماريوبول بالكامل ومحاصرتها ، قبل أن يضطر مواطنوها إلى دفن جيرانهم وأقاربهم في مقابر جماعية مؤقتة ، قبل أن تدخل الحرب مرحلتها الحالية القاتمة والطاحنة. ، حيث يُقال إن أكثر من 100 جندي أوكراني يموتون كل يوم. علم السيد روكمانيكو أن الجنود الروس صادروا بطاقات SIM الخاصة بالأشخاص في بوتشا وأجبروهم على حذف ملفات الوسائط التي من شأنها أن تشهد على جرائم الحرب المرتكبة هناك.
يستغرق الادعاء بارتكاب جريمة إبادة جماعية ثوانٍ ، لكن قد يستغرق الأمر عقودًا لإثبات ذلك في منتدى قانوني. ما إذا كانت الحرب في أوكرانيا هي بالفعل إبادة جماعية أم لا ، فسوف يتم الجدل حولها لسنوات عديدة قادمة ، أولاً من قبل علماء القانون ثم من قبل المؤرخين. سوف يعبئون المنطق الخاص بحقولهم لمحاولة الإجابة على هذا السؤال الرهيب ، ومع ذلك قد لا يوافقون.
كتب المؤرخ ريتشارد ج. إيفانز: “لا يمكن للقانون في كثير من الأحيان أن يأخذ ما يمكن اعتباره في التاريخ على أنه معرفة عامة أمرًا مفروغًا منه”. “عند إدانة قاتل ، لا يحتاج القانون إلى إثبات أنه ارتكب ألف جريمة قتل إذا كان بإمكانه إثبات أنه ارتكب مائة جريمة. وبالتالي فإن الأغراض المحددة والمحددة بعناية للمحاكمة غالبًا ما تفشل في تلبية الاختصاص الأوسع للتاريخ “. يمكن للقانون أن يعمل فقط مع الأدلة التي تم الحفاظ عليها. لا يجوز لها أن تفرض أحكاماً على ما تم محوه. وقد لا نعرف أبدًا مقدار الضياع ، وعدد ملفات الإدانة التي تم حذفها من الهواتف المحمولة المصادرة ، وعدد القصص التي تم إسكاتها الآن.
الإبادة الجماعية هي جريمة إنكار. إنها ليست مجرد قتل جماعي لشعب ؛ إنه أيضًا محو منهجي لتاريخهم وثقافتهم ، وتفجير الأرشيف ، وحرق الأعمال الفنية. تبذل الإبادة الجماعية كل ما في وسعها لحرمان ضحاياها من العدالة. إنها تبتلع الشهادة في اللحظة التي تُلفظ فيها وتحاول تعبئتها لأغراض الإنكار. هذا ما فعلته القوات الروسية في جميع أنحاء أوكرانيا.
يخبرنا التاريخ مدى السرعة التي يمكن أن يتكشف بها الإنكار: في بابين يار أثناء الحرب العالمية الثانية ، بدأ الإنكار فور وقوع جرائم القتل.
عندما وصلت القوات السوفيتية إلى الموقع ، قاموا بتوثيق كل ما في وسعهم ؛ لقد جلبوا صحفيين أمريكيين إلى الموقع والتقطوا صوراً وأجروا مقابلات مع الشهود لغرض محاكمات مستقبلية. كان الفقيه اليهودي السوفيتي ، آرون ترينين ، هو الذي ابتكر فئة “الجرائم ضد السلام” التي سيحاكم النازيون بسببها.
وبعد ذلك ، بعد المحاكمات ، دفن السوفييت ما حدث في بابين يار ، بالمعنى الحرفي والمجازي. قاموا بتسوية الموقع بالأرض ومنع الناجين من التجمع هناك. في عام 1968 بدأ بناء برج التلفزيون ، والذي سيصبح أطول مبنى في أوكرانيا.
حظرت السلطات تجميع الشهادات والقصائد وحتى السيمفونية الشهيرة التي تم تأليفها تكريما للموتى ، خشية أن يؤدي أي تعبير عن التضامن اليهودي إلى تهديد الهوية الجماعية السوفيتية.
هذا ما أطلق عليه السيد روكمانيكو وزملاؤه ، منظمي ما كان سيصبح مجمعًا متحفيًا جديدًا في بابين يار ، “النسيان السوفيتي” للموقع ، وهو النسيان الذي بدأ يتراجع فقط بعد عام 1991 ، عندما كانت عملية حساب أصبح التاريخ جزءًا مهمًا من إعادة اندماج أوكرانيا التدريجي مع أوروبا.
كان المنظمون في طريقهم لبناء متحف لتوثيق النسيان السوفيتي بالقرب من الوادي القديم ، ولكن تم تأجيل عملهم الآن إلى أجل غير مسمى ، وتم تحويل الأموال المتبقية لديهم لدفع تكاليف سيارات الإسعاف العسكرية والمساعدة المدنية.
بعد كل هذه السنوات ، لا يزال تاريخ وتعقيد الهولوكوست في أوروبا الشرقية غير مفهومين على نطاق واسع. هذا هو أحد الأسباب التي تجعل نقاط الحديث في الكرملين تترسخ. الخطر هو أنه بعد هذه الحرب ، سيصبح سرد هذا التاريخ أكثر صعوبة.
لكننا لسنا بدون أدوات لمكافحة هذه الأشكال من المحو. السيد Rokmaniko والسيد Weizman متخصصون في العمل الفني الشاق لجمع بيانات الطب الشرعي وإعادة البناء المكاني ، في “عمل تحليلي شديد الحذر وبطيء لإظهار ما هو” ، كما قال السيد وايزمان.
بعد الضربات على برج التلفزيون ، قرروا بدء مشروع تعاوني وجمع الأدلة على الضربات الجوية والتفجيرات وغيرها من الهجمات على المواقع ذات الأهمية الحضرية والتاريخية لتسليط الضوء على تراث أوكرانيا ، وواقع الحرب ، ومحاولة يحافظون على سجلهم ويأملون في المساهمة بالنتائج الواقعية للمحاكمات القادمة.
كما هو الحال مع جميع التحقيقات ، فإن الوقت جوهري. بمجرد إتلاف الأدلة أو العبث بها ، لا يمكن استعادتها بسهولة. استغرق الأمر 80 عامًا للكشف عن حقيقة ما حدث في بابين يار: كان السيد روكمانيكو أول من اكتشف الحافة التي سار عليها الضحايا للوصول إلى موقع القتل. قال السيد روكمانيكو: “كان من الصعب حرفياً إعادة بناء ما حدث”. قال: “بينما أعتقد الآن أنه من السهل جدًا رؤية ما حدث ، وجعل الناس ينظرون إليه ،” قد يكون من الأصعب بكثير جعل الناس يتفقون على ما يرونه.
اليوم ، تدور الحرب على الأرض وأيضًا في بيئة إعلامية عالية السرعة ، حيث تشهد وفرة من التوثيق على ما يحدث ، وغالبًا ما تكون الجرائم مستمرة. قال السيد وايزمان: “عندما يتم تداول الأشياء على الإنترنت ، يتم تفسيرها بشكل مفرط”. “غالبا ما يأتون بدون وقت. يأتون بدون بيانات وصفية “. تسمح عمليات إعادة البناء الجنائية للباحثين بقطع هذا التشبع المفرط ، لإظهار مكان سقوط الصواريخ بالضبط ومحاولة العثور على المدنيين الذين قتلوا ، لبناء سرد دائم للحدث. تميل طريقة هذا العمل إلى الكشف عن الروابط التي لم تتم رؤيتها من قبل: قال لي السيد روكمانيكو: “هذه العملية تعلمك الأشياء”. “بمجرد أن تبدأ في عرض الأزياء ، تبدأ في ملاحظة الأشياء: أين كسر السياج؟ أين يحترق المبنى؟ “
كما أنه يساعد على ربط الحاضر بالماضي ، لإظهار كيف أن كوارث الأجيال السابقة تشكل حرفياً التضاريس التي تتكشف عليها اليوم. جثث القتلى في هجوم برج التلفزيون ، على سبيل المثال ، أصبحت الآن مرتبطة ليس فقط بعشرات الآلاف الذين قتلوا هناك خلال الحرب العالمية الثانية ولكن أيضًا مع جميع الذين دفنوا هناك في القرون السابقة: تحت الحفر تكمن البقايا مقبرة تعود للقرن التاسع عشر ، حيث دُفن يومًا يهود ومسلمين وقرائين القرم وأتباع كييف الروس الأرثوذكس.
“أعتقد أن السؤال الأعمق هو ،” كيف نتعامل مع هذه الأحداث؟ ماذا يقصدون لنا؟ ماذا يقصدون للآخرين؟ كيف غيّر هذا بالفعل حياة الناس ورفاههم؟ “هذا ليس شيئًا يمكن معالجته في النهاية باللغة التحليلية والطب الشرعي ،” قال نيك أكسل ، المهندس المعماري الذي كان يدير مسابقة تصميم لبابين يار.
لكنه قال إن العمل الترميمي الذي ينخرط فيه زملاؤه هو “نقطة انطلاق أساسية للغاية لعملية أكثر فوضوية ولكن ذات مغزى أكبر في نهاية المطاف لحساب حقيقة هذه الأحداث. مع حقيقة الأمر ، مع حقيقة أن هذه الأشياء حدثت بالفعل “.
يتم خوض جميع الحروب أولاً على الأرض وفي الإدراك العام وثانيًا في المحاكم وفي التاريخ. يأمل السيد وايزمان والسيد روكمانيكو في أن يتدخل عملهما في كلا المرحلتين. إنهم يتعاونون بالفعل مع المركز الأوروبي للدستور وحقوق الإنسان لتقديم قضية بشأن ضربات برج التلفزيون وبدأوا التحقيق في الهجوم على مسرح ماريوبول.
وأوضح السيد وايزمان أن الضربة بالقرب من بابين يار جديرة بالملاحظة لأن “حقيقة أنها كانت ضد شبكة إعلامية مرتبطة مباشرة بالنقطة الكاملة التي نحاول إيصالها – وهي أن هذه الحرب تدور حول إنشاء رسائل وصدى مع الحقائق التاريخية ،” هو قال. أفاد صحفيون في كييف أن الهجوم أوقف البث الإخباري الأوكراني مؤقتًا وأن السلطات تعد طرقًا بديلة لنشر مصادر الأخبار الأوكرانية. في المناطق الخاضعة الآن للسيطرة الروسية ، تعد المنافذ الروسية هي المصدر الوحيد الذي يتم بثه علنًا للأخبار.
جزء مما يهدف السيد وايزمان والسيد روكمانيكو إلى القيام به هو تحديد أنماط الهجوم الروسي لإثبات أن الفظائع التي تُرتكب في أوكرانيا “منهجية وواسعة النطاق” ، كما أوضح السيد وايزمان. “في اللحظة التي يمكنك فيها إنشاء نظام” منهجي وواسع النطاق “، ترتفع المسؤولية إلى سلسلة القيادة”.
ووجه المدعون الأوكرانيون أول اتهامات بارتكاب جرائم حرب ضد الجنود الروس في أواخر أبريل / نيسان. وتستهدف هذه الهجمات 10 أفراد من اللواء 64 للحرس المنفصل للبنادق الآلية ، وهم أفراد من الرتبة المنخفضة متهمون بإساءة معاملة المدنيين في بوتشا ، حيث يقول الأوكرانيون إنهم اكتشفوا جثث أكثر من 400 مدني بعد انسحاب القوات الروسية من المنطقة. (قالت موسكو إن المزاعم بارتكاب جنودها جرائم حرب هي “أخبار كاذبة”).
لقد أصبحت واحدة من أكثر حالات الوحشية الروسية وضوحًا. في أواخر مايو / أيار ، حُكم على أول جندي روسي يُحاكم بالسجن مدى الحياة بتهمة قتل رجل أوكراني يبلغ من العمر 62 عامًا. في نفس اليوم الذي صدر فيه الحكم ، أعلن زعيم جمهورية دونيتسك الشعبية الانفصالية أن الجنود الأوكرانيين الأسرى من مجمع آزوفستال للصلب كانوا في أراضيه وأنهم سيخضعون لـ “محكمة دولية”. في الأسبوع الماضي ، حكمت محكمة انفصالية على ثلاثة مقاتلين أجانب انضموا إلى الجيش الأوكراني بالإعدام رميا بالرصاص.
بعد أن استعادت القوات الأوكرانية مدينة بوتشا ، تمكن المدعون العامون والمتخصصون في الطب الشرعي من الوصول إلى الدمار وتوثيق حجمه ، وهو أمر قد لا يتمكنون من القيام به في الأراضي التي لا تزال تحت السيطرة الروسية. (في ماريوبول ، لدى السلطات الروسية محققوها الخاصون بتمشيط المدينة). الشيء الوحيد المؤكد هو أنه ستكون هناك المزيد من التهم القادمة – أعلن المدعي العام الأوكراني في 31 مايو أن حوالي 80 محاكمة جنائية للجنود الروس جارية بالفعل – ويأمل المدافعون أنه في يوم من الأيام قد نرى محكمة خاصة شبيهة بالمحكمة العسكرية الدولية في نورمبرغ للقيادة الروسية العليا. وكما أوضحت المؤرخة فرانسين هيرش ، فإن الروس والأوكرانيين يتطلعون إلى نورمبرغ لكنهم يأخذون دروسًا مختلفة بشكل كبير من مثالها.
مع بدء المزيد من المحاكمات ، سيكون هناك المزيد من أصداء الماضي. أجرت السلطات السوفيتية أول محاكمة علنية لجرائم الحرب للنازيين في مدينة خاركيف عام 1943 ، في مسرح الدراما بالمدينة. اليوم ، يطالب الأوكرانيون بمحكمة خاركيف جديدة ، “نورمبرج 2022”. يتم تداول هذه الكلمات على أنها علامات تصنيف على الإنترنت ، تدعو إلى العدالة في المستقبل.
ماهر حمصي