لاحظ أكثر من مراقب الحياة الاجتماعية والسياسية للولايات المتحدة أن بلادنا تشعر وكأنها تنجرف نحو حرب أهلية. نحن منقسمون بالفعل إلى قبائل متنافسة من نشطاء ومسؤولين وشخصيات إعلامية. من وقت لآخر ، في أماكن متنوعة مثل بورتلاند ، أوريغون ؛ كينوشا ، ويسكونسن ؛ وتشارلوتسفيل بولاية فرجينيا ، أنتجت هذه الانقسامات معارك شوارع فعلية ، وسفك الدماء وخسائر في الأرواح.
في رواية كين كالفوس الجديدة والمثيرة للاهتمام للغاية ، “الثانية صباحًا. في أمريكا الصغيرة “، اندلعت بالفعل الحرب الأهلية الأمريكية التالية. لقد أصبح شعب الولايات المتحدة أحدث وأكبر مجموعة من اللاجئين في العالم ، بعد السوريين والسلفادوريين والعديد من الأشخاص الآخرين في المسارات العابرة للحدود وعبر المحيطات للهجرة الجماعية والشتات. مع بداية الرواية ، يشكل الأمريكيون الذين يعيشون في المنفى في بلد غير مسمى طبقة دنيا من العمالة منخفضة الأجر ، ويتم استغلالهم وتشويه سمعتهم من قبل السكان المحليين. يحمل اللاجئون وصمة عار أمريكا ، ويجتهدون في تجنب صحبة بعضهم البعض. “لقد شعرنا بالإذلال بسبب ما حدث ؛ كنا لنذكر بعضنا البعض إلا بحزننا وخزينا “، كتب كالفوس. يمكن للأمريكيين المشردين أن يروا أن السكان المحليين لديهم أعمق ازدراء لـ “إلى أي مدى سقطت بلادنا”.
كالفوس هو مؤلف نصف دزينة من الروايات ومجموعات القصص ، وغالبًا ما تستخدم رواياته أحداث اليوم (11 سبتمبر ، تشيرنوبيل ، حرب العراق) لإنشاء هجاء وروايات رمزية عن الحياة الحديثة. في “الثانية صباحًا. في أمريكا الصغيرة “يحول تصور روايته إلى عمل متوتر وجميل في كثير من الأحيان للتأمل في الحاضر الأمريكي. بطل الرواية ، رون باترسون ، هو رجل غير سياسي نفي ، كشباب بالغ ، من مدينة في مكان ما في قلب أمريكا ، الموقع السيئ السمعة لبعض أبشع حوادث الحرب الأهلية. باترسون شخص وحيد ، وكما هو الحال مع العديد من المهاجرين واللاجئين في الولايات المتحدة الحقيقية ، فإن وضعه القانوني محفوف بالمخاطر في بلده بالتبني. إنه مجبر على المشاهدة والاستماع بينما يعبر النشطاء المناهضون للمهاجرين عن مظالمهم. يقرأ لافتة إعلانية للطائرة: “مليون من العاطلين عن العمل هو عدد كبير جدًا من المهاجرين”. لقد انقلبت الطاولات على الشعب الأمريكي ، وكالفوس يحلب السخرية في بعض النواحي التي يمكن التنبؤ بها ، وفي طرق أخرى تكون مفاجئة حقًا.
في البداية ، كان منفى باترسون وجوديًا للغاية ، ويركز على هوس امرأة يعتقد أنه يراها في كل مكان في مدينته التي تبناها. ثم أجبر على الفرار إلى بلد آخر ، حيث يستقر في “جيب” من الأمريكيين. في “أمريكا الصغيرة ” هذه ، دخل في دراما سياسية. الميليشيات المتنافسة من المنفيين الأمريكيين عازمة على مواصلة حربها الضروس على أرض أجنبية ، ونتعرف على الفظائع التي ارتكبها كلا الجانبين في الوطن. أي شخص على دراية بالعنف الذي تمارسه الولايات المتحدة ووكلائها في مغامرات إمبريالية مختلفة في جميع أنحاء العالم سوف يدرك الإلهام للقصة الخلفية المتخيلة لكالفوس – وعلى الأخص الجرائم في سجن أبو غريب في العراق. مرة أخرى ، عاد الدجاج إلى المنزل ليجلس.
ما هو أكثر إثارة للاهتمام في “أمريكا الصغيرة “هو فكرة يكررها كالفوس في كثير من الأحيان: أن الأمريكيين النازحين لديهم “نظرة” وطريقة في الوجود تميزهم عن السكان المحليين. نظرًا لحنينهم إلى الاستهلاك المنزلي ، فإنهم يبنون نسخًا متماثلة خامًا من تجار التجزئة ذوي الصناديق الكبيرة ، مع استكمال مخططات الألوان المألوفة لديهم. يتشاركون الشغف بتمشية الكلاب. يكتب كالفوس: “كان الناس يرتدون ملابسهم على الطراز الأمريكي ، وكانت وجوههم أمريكية معروفة”. لكن إذا كانت الدولة التي أتوا منها عبارة عن بوتقة انصهار عالمية ، فكيف يبدو الوجه “الأمريكي”؟ يتمنى المرء أن يكون كالفوس قد استكشف هذه الفكرة أكثر. تقع الصراعات العرقية والطبقية في قلب اضطراب الحياة الواقعية الذي يعيشه الأمريكيون ، لكن كالفوس يتجاهل تلك الاختلافات في هذا العمل. مع ذلك ، “2 صباحًا. في أمريكا الصغيرة “هي رواية مشددة ومقروءة للغاية. إنه يجذب القارئ إلى عالمه ، ويقترح أن العديد من التعقيدات البشرية المثيرة للاهتمام تنتظرنا في نهاية القصة المسماة الولايات المتحدة الأمريكية.
ماهر حمصي