كانت الطاولة الطويلة السخيفة التي يجلس عليها فلاديمير بوتين ، سواء مع إيمانويل ماكرون الشهر الماضي ، أو مع مرؤوسيه المذعورين الآن ، بمثابة الهبة. هناك أثاث فخم ، ثم هناك 20 قدما من جنون العظمة الرمزي. منعزلًا أثناء الجائحة ، مغلقًا في “فقاعة صحية” ، يقرأ الكثير جدًا من التاريخ ، يكتب (مطولًا) جدالًا مهرجًا ، بوتين لم يعد ديكتاتورًا. إنه طاغية.
جوهر القوة هو جعل الزملاء إيماءة الرأس وحذاء الحذاء عندما لا تكون لديهم رغبة في القيام بذلك. لكن المستبد يشعر بالحاجة إلى هذا الإقرار الزائف لا لإظهار القوة. إنه في الأصل سريع الانفعال ، ومرض ، وحساس للغاية. تؤكد مشاهدة المتملقين وهم يزحفون على طول الأرضيات الرخامية شكوكه العميقة: البشر مخلوقات منخفضة. هذا التأكيد يجعله يشعر بتحسن.
تخيل أنه يُسمح لنا بإرسال كاتب واحد إلى الكرملين ، بهدف ترجمة جدرانه وأبراجه وأرواحه إلى أدب. سأختار ريتشارد كابوشنسكي للمهمة. لم يسبق لأحد أن استولى على الاستبداد بهذه الحيوية ؛ لا شاهد آخر ولا مصمم آخر يقترب. كان قد رأى الطاولة ، وعرف.
كان كابوتشينسكي في معظم حياته المهنية المراسل الأجنبي الوحيد لبولندا الشيوعية. كان دائما مفلسا ، يطلق عليه النار ، ويتسلل إلى الطائرات ، ويدون الملاحظات. في تقرير لوكالة الأنباء البولندية PAP ، جعل كسر العالم موضوعه. في إفريقيا ، وأمريكا اللاتينية ، وأجزاء من آسيا ، وأخيراً مع الإمبراطورية (1993) ، في رماد الاتحاد السوفيتي.
كتب: “كنت مبعوثًا” ، “يعمل على تقديم حساب ، وإرساله ، وربطه”. كمبعوث ، شهد Kapuściński 27 ثورة. بوليفيا ، موزمبيق ، السودان ، بنين ، إيران … الحكام تغيروا. سقطت الحكومات. أثناء تجواله في الزئير والدم ، كان الشيء الوحيد الذي اعتقد كابوتشينسكي أنه ثابت هو “العجز”. إن ثورة مثل الثورة الإيرانية “تدمر بلا رحمة لدرجة أنها في النهاية تقضي على المُثل التي أوجدتها للوجود”. علمته التجربة الخوف من الحشود اليائسة التي تردد الشعارات.
ثلاثة عناصر تتحد في عمله دون احتكاك. هناك كابوتشينسكي المراسل ، الذي يتسكع في كل مكان مع أي شخص ، يراقب على الدوام ، كاتب ملاحظات من الطراز العالمي. شجاع بجنون ووحدة يائسة ، كاد أن يقتله الأفاعي والرصاص. إنه يتخطى السياسة العليا ويقيمها في الأحياء الفقيرة في الأماكن التي تتلوى فيها الديدان تحت جلد الناس. هذا هو كابوتشينسكي الذي قال: “لا أريد التوقف عند المراقبة. أريد أن أشارك “. ثم هناك كابوتشينسكي كاتب المقالات الاستطرادي ، الخبير في أي شيء ، الذي يمكنه شرح مأساة المذهب الشيعي ، أو تاريخ صناعة النفط الإيرانية. أخيرًا ، هناك كابوسينسكي الشاعر ، العبقري الخيالي ، مسلحًا بالمجاز ، والتشبيه ، واللغة الأيسوبية الدقيقة التي يمكن أن تحبس الكون في قطرة مطر.
بشكل رائع ، تبين أن مساحات شاسعة من حياة كابوتشينسكي وعمله كانت أكاذيب. كان المبعوث من حين لآخر جاسوسًا ومستعدًا للمخبر للشيوعيين البولنديين. تم الكشف عن الروايات الصحفية المفترضة التي قدمها: ممزقة ومليئة بالحفر. كانت إرسالاته خداعًا. كابوسينسكي ، الذي غالبًا ما يوصف في وقت متأخر من حياته بأنه “أعظم مراسل حربي في العالم” و “مراسل المراسل” ، كان يدور في الأوهام لعقود. الصحفيون الجادون يكرهون هذا. كانوا أشين ، وشعروا بالغش. لا ينبغي أن يشعروا بالصدمة. ما عليك سوى قراءة جملة من كابوتشينسكي لتعرف أنه أكثر من مجرد صحفي: لقد كان فنانًا. كان عليه أن يسمح لنفسه أكثر. كان خلقه النهائي هو نفسه.
كانت الشخصية مليئة بالخيال. هل انتظر فعلاً إعدام المرتزقة البلجيكيين في مطار أوسومبا في الستينيات؟
هل شهد بصدق مذبحة في مكسيكو سيتي عام 1968؟
هل كان بالفعل في سانتياغو من أجل انقلاب بينوشيه عام 1973؟
لا: كذب ، كذب ، كذب. لم يلتق بتشي جيفارا قبل وفاته في غابة بوليفية. كما أنه لم يلتق باتريس لومومبا ، ولم يشاهد السمك وهو ينثر جثث معارضي عيدي أمين التي كانت تتمايل على مياه بحيرة فيكتوريا. هل نجا والده من مذبحة كاتين ، عندما قتل ستالين 20 ألف جندي بولندي ، كما قال كابوتشينسكي؟ أوه ، من الأفضل أن تصدق أنها كذبة.
عندما واجهه أحد الأصدقاء بحقيقة أن الشغب التنزاني الذي كتب عنه كان ، في الواقع ، مختلفًا تمامًا عن روايته لها ، صرخ عليها كابوتشينسكي : “أنت لا تفهم شيئًا! أنا لا أكتب لذلك تضيف التفاصيل: النقطة هي جوهر الأمر “. وأكد أن الموضوعية الرسمية كانت الكذبة الحقيقية. لا أحد كان محايدا. حاول أن تكون هو الخيال.
أطلق آدم هوتشيلد على عمل كابوتشينسكي اسم “الصحافة السحرية”. نوع خاص به. ومثل كل ساحر جيد ، كان كابوتشينسكي فنانًا محتالًا. منذ الكشف الكامل عن أكاذيبه في عام 2010 ، اختار الكثيرون التركيز على الخداع ، وليس الفن. لكنني سأغفر أي شيء تقريبًا لقراءة فقرة جيدة. قام كابوتشينسكي بضبط المزيد من هؤلاء أكثر من معظمهم. العديد من الحقائق أقل عمقًا – وبصراحة ، أقل إمتاعًا – من معظم أكاذيب كابوتشينسكي. يعاني العالم من نقص فقرات جيدة. لديها حقائق أكثر من كافية.
كما أنها ليست أكاذيب مباشرة. كان يحب أن يجعل الصور الأدبية البرية تقف في مكانة حقائق إمبراطوريات بأكملها. في Imperium ، يذكر البيانات البسيطة لحجم الاتحاد السوفياتي ، 22 مليون كيلومتر مربع ، مع حدود قارية أطول من خط الاستواء. حتى الآن ، واقعية للغاية. ثم يذهب أبعد من ذلك. يقول كابوتشينسكي أنه لم ير هذه الحدود مطلقًا بدون “لفائف سميكة من الأسلاك الشائكة”. في حالة تساقط الثلوج والسخونة والعواصف الرملية المستمرة في Imperium ، يتدهور السلك بسرعة. يجب استبدال السلك – “يمكن للمرء أن يفترض أن جزءًا كبيرًا من الصناعة المعدنية السوفيتية مكرس لإنتاج الأسلاك الشائكة.” (هل يمكن للمرء أن يفترض؟) ولكن بعد ذلك يذهب إلى أبعد من ذلك.
ماذا عن معسكرات الاعتقال؟
يجب أن يحتاجوا إلى سلك أيضًا! وماذا عن توصيلات النطاقات الذرية والثكنات والمستودعات !؟
يطالب بضرب كمية الأسلاك التي يحتاجها عدد سنوات وجود الاتحاد السوفياتي … لهذا السبب لا يمكن لأحد شراء ملعقة أو مطرقة في سمولينسك أو أومسك في عام 1987! تم “استخدام جميع المواد الخام في تصنيع الأسلاك الشائكة”. إنه يتخيل أهم مكالمة هاتفية يمكن أن يقوم بها مسؤول إمبراطوري لكائن آخر: “هل أنتم جميعًا متصلون بالشكل الصحيح؟” الرحلة الخيالية بأكملها سخيفة. غير صحيح على الإطلاق. ولكن هل يعبر عن “جوهر” الاتحاد السوفيتي – أنه كان غير فعال ، ومهدر ، وقاسي ، وأساسًا سجن ضخم في الهواء الطلق – نعم. مثل توني مونتانا ، يقول كابوتشينسكي الحقيقة دائمًا ، حتى عندما يكذب.
بوتين لم يعد ديكتاتورًا. إنه طاغية.
لذلك نضع كابوتشينسكي بالمظلة في الكرملين لكشف “جوهر” المكان ، وبوتين. أوراق اعتماده للمهمة ، على الرغم من كونها مزيفة ، لا مثيل لها. خطط كابوتشينسكي ، وإن لم يكتمل ، ثلاثية حول السلطة المطلقة ، وعواقبها ، وسقوطها. الكتابان اللذان أنتجهما ، الإمبراطور (1978) وشاه شاه (1982) ، يصفان حكم وإسقاط هيلا سيلاسي في إثيوبيا والإيراني محمد رضا بهلوي. أما الكتاب الثالث ، فهو الكتاب الذي كان من الممكن أن يدور حول عيدي أمين. لبعض الوقت ، احتفظ كابوتشينسكي برسم تخطيطي مرسوم باليد لدماغ الطاغية الأوغندي في شقته في وارسو. بمجرد أن بدأ الاتحاد السوفياتي يرتجف خلال حقبة غورباتشوف ، أدرك كابوتشينسكي أن لديه أشياء أخرى ليصفها.
الشاه والإمبراطور مختلفان لكنهما نفس الشيء. يلعب كابوتشينسكي دور القرون الوسطى السريالية للمحكمة الإثيوبية من أجل الضحك. بعد تفكك الإمبراطور ، ادعى أنه تعقب كل شخص فاشل: حامل الوسادة ، الذي انزلق الوسادة المناسبة تحت أقدام سيلاسي عندما جلس على عروش مصممة للأباطرة الأطول ؛ الخادم الذي تبع كلب سيلاسي بقطعة قماش من الساتان ، جاهزًا لمسح البول الذي يرشه عادة على الشخصيات الزائرة ؛ وزير القلم ، وحارس الباب الثالث ، وخدم حجرة النوم … مثل شعراء الشاه ، والجنرالات ، والاقتصاديين ، يتأرجح أتباع الإمبراطور ويدفعون ويتزاحمون.
يسعى الطغاة إلى رجال مخلصين. تتكون دوائرهم الداخلية من عبيد القادس ، دون أي استقلالية. ممتلكاتهم وحياتهم دائما في خطر. هذا هو عالم بوتين أيضًا. قال مسؤول كبير في الكرملين لصحيفة فاينانشيال تايمز هذا الأسبوع: “الأوليغارشيون الأذكياء يدركون كيفية عمل الأشياء هنا ، والأغبياء لم يعودوا من ذوي القلة”. “كل من لا يحب ذلك هو بالخارج أو في السجن.”
الاستبداد في خيال كابوتشينسكي هو غطاء. يصور الشاه والإمبراطور كممثلين ، مع إيران وإثيوبيا كمراحل مأساوية. قام الشاه بأداء مسرحية ذات شخصية واحدة ، وكان الممثل أيضًا مخرجًا. كل شخص آخر كان إضافيًا “. يزن سيلاسي العجوز خمسين كيلوغرامًا فقط. ركبتيه متصلبتان وبالكاد يستطيع المشي. لكنه يفهم دوره. إنه “أبوي مسرحي”. عندما شاهده “لقد فرض مرونة معينة في عضلاته ، بجهد كبير ، حتى يتحرك بكرامة”. الجميع ، بمن فيهم الطاغية ، مجبرون على التظاهر. فكر في “مشية حامل السلاح” لبوتين. يتدفق الإخفاء الهزلي من الأعلى إلى الأسفل.
إن المجتمع في ظل حكم الطاغية هو مجتمع قدري ومصاب بجنون العظمة. إيران وإثيوبيا أماكن خانقة وغير متحركة. الناس موجودون إلى حد كبير للتجسس عليهم. يشعر حاشية الإمبراطور بالحرج لوجود إثيوبيين. إنهم يندبون “الأقاليم التي يكون الناس فيها متوحشين وثنيين وعراة ؛ بدون تعليمات من الشرطة قد يفعلون شيئًا قد يسيء إلى كرامة جلالة الملك “.
إن الاختلاف بين إيران وإثيوبيا هو النفط. الشاه يسكر عليها. مثل بوتين ، يخلط بين مليارات النفط والقوة والحكمة والسلطة. يرى كابوتشينسكي النفط على أنه “مورد يخدر الفكر ويخفي الرؤية ويفسد”. السائل القذر وكل المليارات يسمم الايرانيين الذين يسيطرون عليه. يتدافع المشغلون الغربيون – كما فعلوا في روسيا منذ عقود – لاختيار قصاصات من على الطاولة. إنهم يتجاهلون البوليس السري والصحفيين المتوفين ، لأن المقتطفات حلوة للغاية.
الغربيون ينخرطون في طبقة جديدة: “البرجوازية البترولية”. إنهم لا ينتجون شيئًا لكنهم يستهلكون بقلق. الشيء الوحيد الذي لا يشتريه القلة الإيرانيون في كابوتشينسكي هو أندية كرة القدم الإنجليزية. على مرأى من المدن المزدحمة والأغلبية الكئيبة ، فإن الطبقة الجديدة “تقيم معرضًا للحيوية الإيرانية ، وهي لا تعرف أي مقياس في فسادها وجشعها وسخرتها”. هل تدرك المستويات العليا أن حياتهم الأنيقة تجري على حافة البركان؟
في كلتا الحالتين ، ينتج عن مزيج المحاكم والحكام المعزولين أكثر من أي وقت مضى مع عدد أكبر من السكان غير المندمجين ، في النهاية الانفجار الذي يقضي على النظام. على الرغم من عدم توضيح ذلك ، كان هذا درس كابوتشينسكي للشيوعيين الذين حكموا بولندا معظم حياته ، وطغاة اليوم: سوف تخطئ في الحسابات في النهاية. يتابع المستبد مغامرات عسكرية لا تحظى بشعبية ، وهو يعد بالكثير ، ولم يعد قادرًا على رؤية نفسه من الخارج. تمتد طاولاتهم لفترة أطول وأطول. يدرك شعبه “القهر ، والعقم ، والغموض ، وفراغ الوجود”. في اللحظة التي تلتقطها – ويطلق كابوتشينسكي على توقيت مثل هذه اللحظات “أعظم لغز عرفه التاريخ” – تنتهي.
الشاه يحاول كل شيء. يطلق النار على المتظاهرين ويعد بالديمقراطية. سجونه تفيض وتفرغ. يقوم القمع والتحرير برقصة قبيحة ومؤلمة. المستبد لا يعرف الشريك الذي يختاره. في إثيوبيا ، يبدأ الإمبراطور في الاستسلام ؛ “لقد كان أكبر من أن يوقف الانهيار الجليدي الوشيك.” كل شيء عبثا. في إيران “ببساطة لم يعد الناس يريدون الشاه”. انتهى العرض ، وانطفأت الأنوار ، وخرج الطاغية من المسرح.
الاستبداد ، مثل الفن العظيم ، باقية بعد أن تنتهي. كذب كابوتشينسكي بشأن أشياء كثيرة ، لكنه لم يكن لديه أوهام بشأن مصير جمهور المستبد. لو كانت الحياة فيلما لكانوا يحققون التنفيس. إنهم يقتلون المستبد. أعلامهم ترفرف فوق ساحة الكابيتول. يتم دفع الزهور أسفل برميل البندقية. عرف كابوتشينسكي أن هذا كان خطأ. في العالم الحقيقي لا يمكن التراجع عن الضرر الحقيقي.
يطير شاه المنفي بائس بين منتجعات التزلج من فئة الخمس نجوم. إمبراطوره الخرف يُترك رهن الإقامة الجبرية. نهايات صغيرة وليست قصوى. لكن الجمهور شعوبهم؟ يمكنك إزالة الطاغية ، يمكنك استخدام طاولته للحطب ، إلا أنه قد تم مالح الأرض بالفعل. يستمر الاستبداد النفسي والاجتماعي. ما تبقى في حكايات كابوتشينسكي عن إثيوبيا وإيران هو “حقل فارغ لا تنمو فيه شجرة الفكر بسرعة”.
كانت حكايته عن الكرملين اليوم ستنتهي بهذه الطريقة إذا كان على قيد الحياة لكتابتها. هناك 144 مليون روسي. قد يتم اغتيال بوتين على يد أحدهم خلال انقلاب القصر. قد يملأون الشوارع حتى يغرقه الضغط. سيتم إزالته بطريقة ما ، ذات يوم. ولكن إذا كان كابوتشينسكي محقًا ، فسيعيش بوتين من خلال ما فعله بشعبه لعقود حتى الآن.
ماهر حمصي