في ليلة 20 يوليو (تموز) 2021 ، استيقظت رهام هواش غير متأكدة من مكان وجودها ، ظنت أن سريرها في الفندق في كوبلنز بألمانيا هو الزنزانة الضيقة والقذرة في دمشق حيث تم اعتقالها عام 2012 وتعاملت معها بوحشية. في اليوم التالي ، في محكمة ألمانية ، كانت ترى وتشهد ضد العقيد السوري الذي أشرف على تعذيبها.
كانت المحاكمة من صنع التاريخ. قُبض على اثنين من ضباط أمن الدولة السوريين واتهموا في ألمانيا بارتكاب جرائم ضد الإنسانية ، بما في ذلك التعذيب والقتل والاعتداء الجنسي. كانت هذه المرة الأولى التي يحاكم فيها أحد من النظام السوري على جرائمه.
ويطلق عليهم باللغة العربية المخابرات ، وهي أربع جهات أمنية تقوم منذ عقود بمراقبة وقمع النظام السوري لأبنائه. بدونهم ، لم يكن النظام ، في ظل كل من الحاكم الحالي ، بشار الأسد ، ووالده حافظ ، من قبله ، قادرين على الحفاظ على حكمه لأكثر من نصف قرن. في ذلك الوقت ، سحقوا أي معارضة أو معارضة من عدة أجيال من السوريين. المدعى عليهما – مثل حواش نفسها ، وأكثر من نصف مليون سوري آخر – التمسوا اللجوء في ألمانيا. اعترف كلا الرجلين عن طيب خاطر بالعمل في المخابرات ، كما لو أن انشقاقاتهم ستعفيهم من ماضيهم. لكن إذا اعتقدوا أنهم سيختفون وسط طوفان السوريين الوافدين إلى أوروبا ، بعد أن تم تطهيرهم وحرية بدء حياة جديدة ، فإنهم فشلوا في حساب أمرين. أولاً ، كان رفاقهم السوريون المنفيون مصممين على أن المسؤولين عن تفكيك سوريا لن يتمتعوا بإفلات مطلق من العقاب. ثانيًا ، لقد هبطوا في دولة تصارعت مع إرثها الخاص من جرائم الحرب وأصبحت الآن ملتزمة بشكل متزايد بملاحقة مجرمي الحرب الذين يعملون خارج حدود ألمانيا.
إذا كان الأوروبيون مهتمين حقًا بالعدالة في سوريا ، فإنهم سينهون حكم الأسد.
في الأيام التي سبقت شهادتها ، تألمت هواش ، 34 عاما ، من قرارها بالمشاركة. لقد تغير الكثير منذ عام 2019 ، عندما قررت ليس فقط أن تكون شاهدًا في قضية الدولة الألمانية ولكن أيضًا للانضمام إليها كمدعية محددة. عندما بدأت المحاكمة وسط الوباء في نيسان / أبريل 2020 ، غطتها وسائل الإعلام الدولية ، ووعد بعض المؤيدين السوريين للمحاكمة بتحقيق العدالة للسوريين في النهاية. لكن سرعان ما تضاءل الحضور ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن كوبلنز بعيدة عن المكان الذي يعيش فيه العديد من النشطاء السوريين الآن في برلين ، ولكن أيضًا لأن المحكمة لم توفر الوصول إلى الترجمة العربية في المحكمة للجمهور ، مما دفع بعض السوريين إلى التساؤل عن هوية المحاكمة. ل.
سخر سوريون آخرون من محاكمة شخصين فقط – ممن انشقوا – بينما ظل النظام والقيادة التي خدموها على حالها وفي السلطة. جادل هؤلاء النقاد أنه إذا كان الأوروبيون مهتمين حقًا بالعدالة في سوريا ، فإنهم سينهون حكم الأسد. عندما أصبحت تفاصيل من شهادات الأفراد علنية ، قام السوريون بفحص محتواها – وفي بعض الأحيان بقوة – شككوا في مصداقية الشهود ، على وسائل التواصل الاجتماعي ، في الصحافة الناطقة باللغة العربية وفيما بينهم. بعد كل شيء ، كان للنظام أنصاره وكان للمعارضة معارضيه ، وقد تكون النقاشات حول ما حدث في سوريا على مدى السنوات العشر الماضية ، حيث أفسحت الاحتجاجات المدنية الطريق لحرب أهلية ، محتدمة مثل الصراع المسلح نفسه.
تعرض بعض السوريين الذين وافقوا على الشهادة في كوبلنز للتهديد ، أو تعرض أفراد عائلاتهم للتهديد ، وطُلب منهم التزام الصمت. انسحب البعض من القضية بالكامل. حتى مع فرار السوريين من البلاد في العقد الماضي ، فإن المخابرات تراقبهم في الخارج. على الرغم من أن حواش كانت تعلم أنه من الممكن أن يؤذيها النظام السوري في ألمانيا ، حيث ستصبح قريباً مواطنة ، إلا أن ما تخافه أكثر هو ما قد تفعله الذكريات بها.
رافقتها صديقتان مقربتان – سوريتان ، مثلها ، نشطتا في الانتفاضة ضد النظام ويعيشان الآن في برلين – إلى كوبلنز. لقد أرادت أشخاصًا في قاعة المحكمة يعرفونها من سوريا ، ويرتبطون بما ستقوله ويعرفون أنها لم تكن تختلقه. بقدر ما كان هناك سوريون لا يريدون تصديق ما ستشاركه ، كانت قلقة أيضًا من أن الألمان قد لا يتمكنون من فهم ذلك – كان الواقع السوري مختلفًا تمامًا عن ألمانيا المعاصرة ، إن لم يكن ماضيها: كانت Stasi منذ فترة طويلة ، وكانت الجستابو أطول. وعلى الرغم من أن كوبلنز نفسها كانت تعرف الحرب والخسارة ، حيث تم تدميرها في الغالب في الحروب العالمية ، إلا أنه لم يكن هناك سوى القليل من الندوب التي لا تزال مرئية في هذه المدينة ذات المناظر الخلابة التي بنيت على ضفاف نهري الراين وموزيل.
بينما شعرت بالراحة في وجود صديقاتها ، كانت رهام حذرة من سرد تفاصيل محكمة علنية لم يعرفوها ، والتي لم تتحدث عنها أبدًا. تم أيضًا اعتقال صديقتها ، ولكن في سوريا – نظرًا لأن عشرات الآلاف من الأشخاص الآخرين عانوا من التعذيب المنهك جسديًا ، أو تعرضوا للتعذيب لفترة أطول ، أو لم يخرجوا من نظام الاحتجاز الذي اختفى فيه الكثيرون للتو – أولئك الذين نجوا يميل إلى القول ببساطة ، “Liffuha”: اختتم الأمر. شعرت حواش بالحرج لتبدو وكأنها ترتقي بتجربتها الخاصة فوق تجارب الآخرين. كما أنها مصممة على أن شهرين من الاحتجاز لا تحدد حياتها كلها. أصرت على أنها كانت مجرد قطرة في البحر. لذلك دفنت ما حدث لها ولم تتحدث أبدًا عن التفاصيل. لم يكن لدى أي منهم.
كانت مستلقية على سرير الفندق ، وشعرت كما لو أن سقف الغرفة المنحدر كان يضغط عليها ، ويضغط عليها مرة أخرى في زنزانتها في دمشق. مرة أخرى ، سألت نفسها نفس الأسئلة: هل مشاركتها مهمة؟ هل أي من هذا مهم حقا؟
على مدى العقد الماضي ، قُتل أكثر من 500000 سوري وتشرد أكثر من نصف سكان البلاد ، داخل حدود سوريا وخارجها. ما بدأ في عام 2011 كحركة شعبية وسلمية تدعو النظام – في السلطة بشكل غير ديمقراطي منذ عام 1970 – إلى الإصلاح وإنهاء فساده ، تحول إلى حرب أهلية وحشية بالوكالة.
طوال الوقت ، كان الشعب السوري ضحية وشهودًا على جرائم لا حصر لها ضد الإنسانية. في حين أن المعارضين المسلحين للنظام ، مثل داعش ، ارتكبوا مثل هذه الجرائم أيضًا – وغالبًا ما استحوذوا على انتباه العالم المرعب إذا كان عابرًا – فإن النظام السوري ، المدعوم من روسيا وإيران ، ارتكب ، إلى حد بعيد ، معظم أعمال العنف. للبقاء في السلطة ، أطلق الأسد العنان للأسلحة التقليدية والكيميائية والقصف الجوي والحصار والتجويع والطرد ، ومعظمها ضد المدنيين. لا يزال هذا الدمار واضحًا للعيان في جميع أنحاء البلاد. لكن وراء الأبواب المغلقة لنظام الاعتقال الغامض ، نفذ النظام أيضًا أعمال عنف أكثر خفية ولكن ليس أقل فتكًا من الاختفاء الجماعي والتعذيب الجماعي والإعدامات الجماعية.
عندما خضعت بعض الفظائع للتدقيق الدولي ، إما أنكر النظام تورطه ، وادعى أن الضحايا هم في الواقع إرهابيون أو اتهم أعداءهم بشن هذه الهجمات. لكن ذنب النظام موثق جيدًا ، ليس فقط من قبل المدنيين والصحفيين والنشطاء ومنظمات حقوق الإنسان – السورية والدولية على حد سواء – ولكن أيضًا من قبل النظام نفسه.
ولعل أشهرها الصور التي التقطها مصور شرعي سابق بالشرطة العسكرية السورية ، يُدعى قيصر ، انشق في عام 2013. وتظهر الصور التي قام بتهريبها ما لا يقل عن 6627 قتيلاً سورياً ، قُدّر أن ثلثيهم ماتوا بسبب التعذيب بين مايو / أيار. 2011 وأغسطس 2013 ، إما رهن الاحتجاز أو بعد نقلهم إلى مستشفى عسكري. (الثلث الآخر هو الخسائر العسكرية السورية من المعارك مع المعارضين المسلحين). الجثث ملحوظة ، بشكل ملحوظ ، مع عدد من مرافق المخابرات حيث ماتوا.
بالإضافة إلى ذلك ، أصبحت منظمتان ، المركز السوري للعدالة والمساءلة ولجنة العدالة والمساءلة الدولية ، مستودعات لوثائق النظام التي تم التحقق منها والتي تكشف عن سياساته وتوجيهاته الخاصة منذ عام 2011. ما وصفته الوثائق لم يكن مفاجئًا للعدالة السورية. والمدير التنفيذي لمركز المحاسبة محمد العبد الله. لا يزال يتذكر “تحذير الصباح” اليومي الذي كانت والدته تقدمه قبل ذهابه إلى المدرسة في سوريا ، حتى لا يكرر بصوت عالٍ أي شيء سمعه الكبار يقولونه في المنزل. وإلا ، قالت ، “سيأتي الناس ويأخذون بابا” – والده – “ولن نراه مرة أخرى”. لاحقًا ، كشخص بالغ ، اختبر العبد الله ما يعنيه أن يؤخذ بعين الاعتبار.
لكن ما صدمه هو مدى عدم قلق المؤلفين من إمكانية استخدام مثل هذه المستندات ضدهم. يقول: “كنت تتوقع منهم أن يحاولوا إخفاء الأشياء”. “لكن لا ، ما زالوا يوقعون بأسمائهم ورتبتهم وبخط يدهم. لقد اعتقدوا بنسبة 100 في المائة أنهم يستطيعون كتابة ما يريدون والتصرف بالطريقة التي يريدونها “.
كانت وحشية النظام السوري سيئة السمعة قبل عام 2011 بوقت طويل. فخلال السنوات الأولى من محاربة الإرهاب ، اعتمدت الولايات المتحدة وغيرها عليها ، مستخدمة “التسليم الاستثنائي” لإرسال أفراد إلى سوريا لإجراء استجوابات باستخدام أساليب التعذيب من قبل وكالة المخابرات المركزية. لا تسمح لنفسها. عندما أسرت الولايات المتحدة وسلمت مواطنًا ألمانيًا من أصل سوري كان يعرف خاطفي الطائرات في 11 سبتمبر في هامبورغ ، نسقت الحكومة الألمانية مع النظام السوري للسماح للمحققين الألمان باستجواب مواطنهم في سوريا. لكن على مدى عقود ، استخدم النظام السوري التعذيب والاختفاء القسري – اعتقال واحتجاز أو اختطاف شخص ، فضلاً عن رفض الاعتراف بمصير ذلك الشخص – في المقام الأول لترويع الشعب السوري ، لردع الأجيال بشكل فعال عن تحدي حكمه. . (اليوم ، ما يقرب من 100000 اختفاء لا يزالون في عداد المفقودين).
عملاء هذا الإرهاب هم المخابرات – واسمهم مشتق من فعل “أخبر “: الإخطار أو الإبلاغ – وقد ظلوا كذلك لفترة طويلة بالنسبة للعديد من السوريين على هذا النحو. على الرغم من أن المخابرات جاءت إلى سوريا في عهد جمال عبد الناصر عندما اندمجت سوريا ومصر لفترة وجيزة لتصبح الجمهورية العربية المتحدة في عام 1958 ، إلا أن صفوفهم وأنشطتهم توسعت في ظل حكم حافظ الأسد ، الذي استولى على السلطة في عام 1970 عن طريق الانقلاب. والمخابرات هي نسخة أقل دقة بكثير من الستاسي ، الذين دربوا السوريين على الأساليب في مراحل مختلفة من التاريخ. (خلال الحرب الباردة ، كانت سوريا متحالفة في الغالب مع الاتحاد السوفيتي). منذ عام 1962 ، عملت هذه الأجهزة الأمنية فوق القانون ، محمية بموجب مرسوم طوارئ تم تبريره جزئيًا بناءً على تهديدات خارجية مفترضة ، مما سمح لها بجمع المعلومات الاستخبارية وتعليق العمل. الحريات والحقوق المدنية. عندما بدا الربيع العربي وكأنه قد يعطل الوضع الراهن ، أرسل النظام المخابرات. عند إلقاء اللوم على مؤامرة أجنبية في انتفاضة 2011 الشعبية ، كان النظام يقول في الوقت نفسه أن أجهزته الأمنية كانت غير فعالة بشكل ملحوظ في استباق ، ناهيك عن احتواء ، هذه “التهديدات الخارجية” التي كانت ضرورية لسبب وجودها المعلن ، و الذي ضحى به السوريون عقودًا من الحقوق.
غالبًا ما يكون عنف المخابرات غير مرئي بشكل مخيف ، إن كان موجودًا دائمًا. بدلاً من احتلال المباني في الأجزاء النائية من المدينة ، تم وضع فروع المخابرات منذ فترة طويلة داخل الأحياء السكنية – هناك ما لا يقل عن 20 في دمشق وحدها – حتى يمر السوريون بها أثناء ممارسة حياتهم اليومية. إن وجودهم ، وإدراكهم لما لا يوصف من الأشياء التي تُرتكب في الداخل ، جعل السوريين يتعرضون للتهديد والالتزام. لذلك عندما تعلن دول الاتحاد الأوروبي أنه يجب إعادة اللاجئين السوريين لأن الحرب قد توقفت في الأجزاء التي يسيطر عليها النظام في البلاد وبالتالي يجب أن تكون آمنة ، يعتقد معارضو هذه السياسات أن المؤيدين يكشفون عن خطأ عميق (وربما متعمد). حسب الحالة.
لم يتمكن السوريون أبدًا من تحدي انتهاكات نظام الأسد لحقوقهم الإنسانية في بلادهم. لكنهم أيضًا لا يملكون فعليًا أي ملجأ قانوني ضد الدولة السورية في أي محفل قانوني دولي. أنسب منتدى من هذا القبيل ، المحكمة الجنائية الدولية ، لا يزال بعيد المنال عن السوريين. أنشئت للتحقيق في أربع جرائم دولية أساسية ومقاضاة مرتكبيها – الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب وجريمة العدوان – في الحالات التي تكون فيها الدول “غير قادرة” أو “غير راغبة” في القيام بذلك بنفسها ، محكمة العدل الدولية لها اختصاص فقط على الدول الأطراف في قانون روما الأساسي لعام 1998 الذي أنشأها. (إلى جانب سوريا ، تشمل الدول غير الأطراف الولايات المتحدة وروسيا وإسرائيل وإيران والمملكة العربية السعودية والصين). وكبديل لذلك ، قد يحيل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الدول إلى المحكمة الجنائية الدولية ، لكن أعضاء مجلس الأمن روسيا والصين استخدموا حق النقض (الفيتو) ضد إحالة النظام السوري إلى المحكمة الجنائية الدولية. أيار / مايو 2014. تتطلب المحاكم المخصصة ، مثل تلك التي أُنشئت ليوغوسلافيا السابقة ورواندا ، دعم مجلس الأمن.
بالنسبة للسوريين الذين يتطلعون إلى اللجوء إلى سبل الانتصاف القانونية ضد أولئك الذين انتهكوا حقوقهم ، ما تبقى هو المحاكم الوطنية في البلدان التي تعترف بالولاية القضائية العالمية. تسمح هذه الولاية القضائية بمحاكمة تلك الجرائم الدولية الأساسية بغض النظر عن مكان ارتكابها ، وبغض النظر عن مكان أو جنسية المدعى عليه أو المدعي المعني. الفكرة الأساسية هي أن هذه الجرائم تؤثر على المجتمع الدولي بأسره. الولاية القضائية العالمية منصوص عليها في قانون العديد من دول الاتحاد الأوروبي. البلدان التي لجأ إليها أكثر من مليون نازح سوري خلال العقد الماضي. وهذا يشمل ألمانيا ، التي تستضيف ما يقرب من 60 في المائة من السوريين في الاتحاد الأوروبي.
في حين أن سوريا بعيدة عن ألمانيا ، فإن الآلاف من الشهود والضحايا المحتملين – ولا شك الجناة أيضًا – يجدون أنفسهم الآن معًا في ألمانيا. من بينهم محامون ونشطاء حقوقيون سوريون رئيسيون لم يضيعوا وقتًا – حتى في ظل الألم وعدم توطيد النزوح والنفي – في محاولة لوقف المزيد من الجرائم في سوريا ، فضلاً عن السعي لتحقيق بعض العدالة للضحايا ومحاسبة الجناة. . لقد وجدوا شركاء راغبين في المجتمع المدني الألماني ومكتب المدعي العام الاتحادي الألماني ، الذي يتعامل مع القضايا المتعلقة بجرائم الحرب الدولية.
عندما يتعلق الأمر بجرائم الحرب الخاصة بها ، فقد حرصت ألمانيا على مقاضاة الجناة النازيين بغض النظر عن المدة التي يستغرقها أو عمر المتهم. ومع ذلك ، كان هذا الالتزام تطورًا ، وقبل أن تتوحد البلاد ، كان يختلف بين الشرق والغرب. في حين تنكرت ألمانيا الشرقية السابقة ماضيها النازي واحتضنت محاكمات نورمبرغ ، كانت ألمانيا الغربية أكثر عداءً للفكرة ، حيث اعتبرتها “عدالة المنتصر”. سيتغير ذلك عندما بدأ الغرب بمحاكمة النازيين السابقين في محاكمات واسعة النطاق من أواخر الخمسينيات فصاعدًا. وبحلول التسعينيات ، وفقًا لكلاوس راكويتز ، مدير أكاديمية مبادئ نورمبرغ الدولية ، “كان هناك تصور أكثر عمومية بأن الجرائم التي ترتكبها حكومة أو نظام ما تحتاج إلى المحاكمة والمحاكمة”.
بعد إعادة التوحيد ، أعادت ألمانيا تعريف نفسها لعصر جديد. يقول بوريس بورغهارت ، أستاذ القانون الجنائي الدولي والتاريخ القانوني المعاصر في جامعة هومبولت ، إنه مترددًا في الانخراط عسكريًا ، “تحب ألمانيا أن تعتبر نفسها نوعًا من القوة المتوسطة التي تحاول التأثير على السياسة العالمية فيما يتعلق بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان”. برلين. وقعت ألمانيا على قانون روما الأساسي الذي أنشأ المحكمة الجنائية الدولية ، وأدرجته في قانونها الجنائي المحلي في اليوم السابق لدخول المعاهدة حيز التنفيذ في عام 2002. وأنشأ مكتب المدعي العام الفيدرالي وحدة جرائم حرب في عام 2008 ، وبحلول عام 2011 كان يضع الاختصاص العالمي للاختبار من خلال محاكمة اثنين من زعماء المتمردين الروانديين للمساعدة والتحريض على جرائم الحرب في جمهورية الكونغو الديمقراطية – جميعهم من منازلهم في ألمانيا. كما رصدت الوحدة الأحداث العالمية حتى تتمكن من التصرف في حال نشوء اتصال مع ألمانيا.
مع ورود تقارير مزعجة من سوريا في عام 2011 ، لاحظت الوحدة ولكن لم تتخذ الكثير من الإجراءات. بعد ذلك ، في شهر سبتمبر من ذلك العام ، تم تنبيهها من خلال تقارير إخبارية عن مواطن ألماني من أصل سوري سافر في عام 2010 إلى حلب لزيارة والدته المريضة ، ليختفي بمجرد وصوله. في ألمانيا ، يجب على المدعين العامين التحقيق في حالة تورط ألماني كضحية أو مرتكب جريمة ، حتى لو لم يكن موقع الجريمة في ألمانيا. وبناءً على أسس معقولة بأن النظام السوري يرتكب جرائم ، بدأ المدعون العامون “تحقيقًا هيكليًا” لتحديد المسئول تحديدًا.
قابلوا شاهدهم الأول في أكتوبر. أثناء مشاهدة frühstücksfernsehen – عرض إفطار ترفيهي – صادف شخص ما في المكتب مقطعًا يظهر جنديًا منشقًا حديثًا من الجيش السوري يمر عبر ألمانيا قبل مغادرة البلاد للانضمام إلى المعارضة. بعد مكالمة سريعة للمحطة التليفزيونية ، استدعوه بحلول الظهيرة لإجراء مقابلة.
لم يأت الكثير منها ، لكن الطريق إلى كوبلنز بدأ – وبلغت ذروتها في محاكمة أشاد بها المدعي العام الفيدرالي الألماني ، بيتر فرانك ، اليوم ووصفها بأنها “أفضل مثال على نجاح القانون الجنائي الدولي” ، والوفاء بوعد نورمبرغ بأن ألمانيا لن تكون دولة ملاذ آمن لمجرمي الحرب مع الإشارة إلى أن البلاد ستستمر في مقاضاة مثل هذه الجرائم في المستقبل: “نحن مدينون بذلك للضحايا وللإنسانية”.
مثل الأطفال الآخرين في سوريا ، عرفت حواش ، دون الحاجة إلى إخبارها ، أنها تعيش في دولة بوليسية. لقد فهمت أنه حتى تصرفات الطفل الطائشة يمكن أن تلعن أسرتها بأكملها. عندما كانت حواش صغيرة ، كانت عائلتها تنشر صفحات الصحف الحكومية لتغطية طاولة المطبخ قبل الوجبات. في بلد كانت فيه صور الرئيس حافظ الأسد منتشرة في كل مكان – في سيارات الأجرة ، في المكاتب ، على جوانب المباني المرتفعة عدة طوابق – عرضت الصحيفة في كثير من الأحيان صورا له. في عجلة من أمرهم لتجهيز المائدة وتناول الطعام ، لن تلاحظ الأسرة المكونة من خمسة أفراد في بعض الأحيان إلا بعد انتهائهم من استخدام وجه القائد بطريق الخطأ كحصيرة مكان ، مما أدى إلى تدنيسه بالبقع. سيتعين عليهم بعد ذلك التخلص من الصفحة بعناية حتى لا يتركوا أي أثر في نفاياتهم لعدم احترامهم. لكن في بعض الأحيان كان وجهه يشغل صفحة كاملة. يقول حواش: “إذاً كيفما تمزقه ، سترى وجهه ملقى في سلة المهملات.” كانوا يمزقونه باليد حتى لا يعلمهم أحد.
عندما ورث بشار الأسد – طبيب عيون كان زملاؤه في أحد مستشفيات لندن حيث تدرب يتذكره على أنه متواضع وبطريقة لطيفة – السلطة بعد وفاة والده في عام 2000 ، نصب نفسه على أنه مصلح ، وكان نوعًا من الانفتاح كذلك. تبدأ في الازدهار ، المعروف باسم ربيع دمشق. بدأ السوريون صالونات غير رسمية حيث ناقش المشاركون الإصلاحات. تم إطلاق سراح بعض السجناء السياسيين ، وتم إغلاق سجن تدمر سيئ السمعة بشكل رمزي. لكن في غضون عام ، أعاد النظام اعتقال العديد من النشطاء وأغلق الصالونات. (أعادت فتح سجن تدمر في عام 2011.) بينما أجرى النظام إصلاحات حررت الاستثمار والتجارة وأعطت مظهرًا من التقدم الاقتصادي بعد عقود من القيود الاشتراكية الزائفة ، إلا أنه كان مليئًا بالمحسوبية لدرجة أنه تم إثراء فئة مختارة فقط من السوريين ، وعانى آخرون.
كانت رهام فتاة مراهقة في تلك السنوات الأولى من حكم بشار الأسد. التغيير الذي لاحظته هو أن ويسكاس ، طعام القطط الذي تطلبه عادة من بيروت ، أصبح متاحًا أخيرًا في سوريا. ولكن في عام 2011 ، كانت تبلغ من العمر 23 عامًا ، وهي خريجة جامعية في الاقتصاد تعمل على درجة الماجستير ومسؤولة معلومات في برنامج تطوير التعليم العالي في الاتحاد الأوروبي. وفد في دمشق. مع غرق مصر وليبيا وتونس بالفعل في ثوراتهم الخاصة ، أوضح النظام السوري للسوريين ألا يتخيلوا أن بلادهم ستكون التالية. وقامت المخابرات بضرب واعتقال الحاضرين على ضوء الشموع أمام السفارات المصرية والليبية.
في شباط (فبراير) من ذلك العام ، كتب تلاميذ المدارس في مدينة درعا الجنوبية كتابات على الجدران تردد الشعارات التي تُرتّل في تلك الدول العربية المتمردة ضد حكامها. اعتقلت المخابرات الأولاد ، الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و 15 عامًا. عندما ذهب الوالدان المنكومان إلى المخابرات لطلب أطفالهما ، كانوا يتذكرون ، قيل لهم: “انسوا أطفالكم. إذا كنت تريد الأطفال ، فاصنع المزيد من الأطفال. إذا كنت لا تعرف كيف ، احضر لنا نسائك ، وسوف نصنعهن لك “.
أثار اعتقال الصبية ورد فعل المخابرات احتجاجات في المدينة. فتحت قوات الأمن النار عليهم. وأكد وفد رفيع المستوى من المسؤولين الحكوميين للشيوخ أن الأسد ملتزم بتقديم من فتحوا النار للعدالة ، وتم إطلاق سراح الأطفال. لكن المخابرات قامت بضربهم وحرق أجسادهم وخلع أظافرهم. انتشرت الاحتجاجات في جميع أنحاء سوريا ، وفي غضون ثلاثة أشهر ، لقي أكثر من 1000 سوري مصرعهم بالفعل ، مع ما يقدر بـ 10.000 آخرين في السجن.
رهام كانت يبتعد عنها. كشخص ولد في سوريا من لاجئين فلسطينيين (مما يعني أن أحداً منهم لم يكن مواطناً سورياً) ، كان حلم العودة إلى وطنهم هو النضال السياسي الذي حدد حياتها. ولكن بعد ذلك في المكتب ، رأت أستاذًا جامعيًا كانت تبكي. أصله من درعا وكان مذهولاً من توصيل الطعام لأقاربه بعد أن فرض النظام حصاراً على المدينة بأكملها كعقاب على المظاهرات. بدأت حواش ، غاضبة من الظلم ، بالتورط فيما اعتبرته ثورة ، والتقت بالناشطين ، وحضرت الاحتجاجات ، ونشرت الكتيبات.
بعد ما يقرب من عام ، في آذار / مارس 2012 ، تم اعتقالها خلال حملة اعتقالات طالت نشطاء سلميين اعتقد الكثيرون أنها تهدف إلى حرمان الحركة من العلمانيين والسوريين ذوي العقلية المدنية. تم استجوابها وتعذيبها على مدار شهرين تقريبًا.
عندما تم إطلاق سراحها ، لم تفكر هواش في مغادرة البلاد. تقول: “في ذلك الوقت ، أدركت حقًا مدى حبي لسوريا”. “الثورة” – الثورة – “فعلت ذلك”.
كان والداها قد انتقلا إلى الإمارات العربية المتحدة وتوسلاها للانضمام إليهما. بعد شهور فقط وافقت على ما اعتقدت أنه زيارة قصيرة. لكن في غضون أسابيع ، قصف النظام السوري مخيم اليرموك حيث كانت تعيش. قبل نهاية العام ، دمرت طائرة ميج منزلها ودمرت منزلها. يقول حواش: “كانت هذه أيامًا مروعة”. “أنت في الخارج ، تترك مكانًا لا تريد مغادرته ، وتشاهد بالساعة كيف يتم تدمير الأشياء. يُؤخذ أصدقاؤك ، والناس يموتون “.
عرض صديق ألماني استضافة هواش في هامبورغ. وصلت في ديسمبر 2012 ، وحصلت في النهاية على تأشيرة لمدة ستة أشهر. لم تقم بتفريغ حقيبتها ، وبدلاً من ذلك فتحتها في الصباح لأخذ ما تحتاجه لكنها كانت تغلقها في الليل دائمًا ، في حال كان اليوم التالي هو اليوم الذي سقط فيه النظام ويمكنها العودة إلى سوريا.
أما ما حدث لها في تلك الزنزانة ، فلم تكن تفكر في العدالة. ما اعتقدته هو ببساطة ، “يا حمد الله ، ما زلت على قيد الحياة”.
في 25 أغسطس 2015 ، نشرت تغريدة واحدة من المكتب الاتحادي الألماني للهجرة واللاجئين ربطت المستقبل القريب للبلاد بمستقبل مئات الآلاف من السوريين الذين فروا من بلادهم. وأعلنت التغريدة أنه ، وتحديداً في حالة السوريين ، كانت ألمانيا تعلق الشرط بموجب لائحة دبلن التي تقضي بضرورة معالجة الأفراد الذين يطلبون اللجوء في الاتحاد الأوروبي في البلد الذي وصلوا فيه لأول مرة. كان هذا يعني ، في الواقع ، أن ألمانيا كانت منفتحة على أولئك السوريين الذين جازفوا بعبور البحر الأبيض المتوسط على متن قوارب. بعد ستة أيام في مؤتمر صحفي ، شجعت المستشارة أنجيلا ميركل ، التي كانت تبرر القرار لأسباب إنسانية وأخلاقية ، الشعب الألماني على تبني السياسة بإعلانها ، “يمكننا القيام بذلك”.
بحلول نهاية عام 2015 ، وصل ما يقرب من 400 ألف سوري إلى ألمانيا ، إضافة إلى 125 ألفًا وصلوا في عام 2014 وما يقرب من 50000 في عام 2013. وسرعان ما أدرك المدعون أن سياسة ميركل ستغير كل شيء. إذا أرادوا التحقيق في جرائم الحرب في سوريا ، فلديهم الآن أكثر من نصف مليون سوري في ألمانيا.
بشكل حاسم ، رحبت ألمانيا ، ولا سيما برلين ، أيضًا بشخصيات سورية بارزة ، ساعدت الحكومة الألمانية في نقل العديد منها (منذ عام 2011) – قادة المعارضة والنشطاء والمحامين الحقوقيين القدامى. كانوا حريصين على استخدام كل الوسائل القانونية المتاحة لمحاسبة النظام وأي شخص آخر ارتكب جرائم في سوريا. وكان من أبرز هؤلاء المحامون أنور البني مؤسس المركز السوري للدراسات والبحوث القانونية ، ومازن درويش ، الذي أسس المركز السوري للإعلام وحرية التعبير. اعتقل النظام وعذبهم وأفراد عائلاتهم في سوريا. البني ، 62 عامًا ، يدخن كثيرًا ويشرب القهوة – بطريقة ما ، على الرغم من كل ما تحمله ، يبتسم دائمًا. درويش (47 عاما) الأكثر تحفظا يدخن حتى أكثر من التدخين الذي يدخنه البني. وصلوا إلى برلين في عامي 2014 و 2015 وذهبا مباشرة إلى العمل.
الجسر بين السوريين والمدعين العامين الفيدراليين كان المركز الأوروبي للحقوق الدستورية وحقوق الإنسان ومقره برلين ، والذي أسسه محامي حقوق الإنسان الألماني فولفغانغ كاليك في عام 2007. يقول كاليك: “الاختصاص العالمي موجود في الحمض النووي لـ ECHR”. لقد اختبر بالفعل حدود التزام ألمانيا بمحاكمة الجرائم الدولية من خلال تقديم شكوى ضد دونالد رامسفيلد ومسؤولين أمريكيين آخرين ، ليس مرة واحدة بل مرتين ، بناءً على ما تم الكشف عنه عن قيام جنود أمريكيين بتعذيب سجناء في أبو غريب بالعراق وخليج غوانتانامو. (رفض المدعي الفيدرالي متابعة الاتهامات في المرة الأولى على أساس أن الولايات المتحدة لديها محاكمها الخاصة التي يمكن أن تحاسب أي مخطئين ؛ والمرة الثانية كانت لأنه من غير المحتمل أن تتمكن ألمانيا من التحقيق بشكل صحيح). التقينا بالفعل بالسوريين الذين وصلوا إلى أوروبا ، وعند الاقتضاء ، شاركوا النيابة بشهاداتهم حول احتجازهم.
لم يمنح البني ولا درويش الأولوية لمحاسبة أولئك الذين عذبوهما شخصيًا أو تحقيق العدالة لأنفسهم كأفراد. لقد أرادوا ملاحقة رأس النظام – أولئك الذين ما زالوا يختفون السوريين ويرهبون السوريين بشكل جماعي. ووافق المحامي الألماني باتريك كروكر ، الذي انضم إلى منظمة كاليك عام 2015 للإشراف على ملف سوريا في برنامج الجرائم الدولية والمحاسبة ، على هذا الرأي.
حتى تلك النقطة ، على الرغم من ذلك ، لم يشر المدعي الفيدرالي علنًا إلى استعداده للتحقيق مع الجناة رفيعي المستوى خارج ألمانيا ، والمعروفين باسم نهج “المنفذ العالمي” ، وبدلاً من ذلك اتخذ موقفًا أكثر تحفظًا “لا ملاذ آمن” ، بالنظر إلى ( عادة من المستوى الأدنى) المشتبه بهم الذين كانوا بالفعل في البلد. لكن بعد ذلك أصبح علنًا أن النيابة العامة لديها وصول مباشر إلى صور قيصر ، التي يُزعم أنها تقدم أدلة على جرائم خطيرة ارتكبت في مرافق مخابرات محددة. كان الوصول إلى الملفات الأصلية يعني أن المدعين العامين يمكنهم إجراء عمليات التحقق والتحليل الجنائي الخاصة بهم ، واعتبارها في نهاية المطاف ذات مصداقية بموجب معايير الإثبات في القانون الجنائي. المحامون السوريون ودائرة القضاء على التمييز العنصري. بدأ العمل على ربط الصور بأعلى مستويات النظام السوري من خلال قضاء العام التالي في البحث عن السوريين المنتشرين في جميع أنحاء أوروبا وفحصهم كلاجئين ، والذين تم اعتقالهم وتعذيبهم في تلك الفروع المحددة ، بمساعدة زملائهم الذين كانوا أيضًا. أنفسهم لاجئين. كان هدفهم تقديم شكوى مفصلة إلى المدعين الفيدراليين ضد شخصيات رئيسية في النظام ، لأنه في ألمانيا ، يمكن أن تؤدي هذه الشكوى إلى واجب المدعين الفيدراليين لإجراء تحقيق شامل.
وبلغ هذا العمل ذروته في عام 2017 ، عندما قدم كل من ECCHR والبني ودرويش ومجموعة ملفات قيصر أول أربع شكاوى إلى المدعي العام الاتحادي. في عام 2018 ، أصدرت ألمانيا مذكرة توقيف بحق جميل حسن ، رئيس المخابرات الجوية السورية (التي يمكن القول إنها أقوى أجهزة المخابرات). عندما اتصل كالك بدرويش ليخبره بالخبر ، بدأ درويش ، في السوبر ماركت في ذلك الوقت ، بإحداث مثل هذا المشهد بالصراخ والرقص لدرجة أن زوجته سرعان ما رافقته إلى الخارج بينما كان المتسوقون ينظرون إليه. طلبت ألمانيا تسليم حسن من لبنان ، حيث ورد أنه كان يتلقى رعاية طبية. على الرغم من أن لبنان أنكر وجود حسن في البلاد ولم يتم تنفيذ المذكرة ، إلا أنها كانت رصاصة في القوس. (كما صدرت أوامر اعتقال أخرى ضد أعضاء آخرين في النظام السوري).
مدعومين بهذا الزخم ، قام المحامون السوريون و ECHR. استمرت في اجتياز أوروبا بهدف تقديم شكاوى مماثلة في دول أخرى. في إحدى تلك الرحلات في فبراير 2018 ، أجرى البني وكروكر مقابلة مع سوري في اسكندنافيا كان يعرف اسم الشخص الذي أمر بتعذيبه: “أنور رسلان”. كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها كروكر الاسم. لكن البني عرفه: اعتقل رسلان البني عام 2006 بخطفه من الشارع. وكان البني قد رأى رسلان أيضًا منذ قدومه إلى ألمانيا. لدهشة كروكر ، قال البني عرضًا: “إنه في برلين”.
رسلان ، محام مدرب وعقيد أشرف على التحقيقات في الفرع 251 من المخابرات ، كان بالفعل على رادار النيابة العامة الألمانية. مع المخاوف من أن تصبح ألمانيا ملاذاً آمناً لمجرمي الحرب الذين تحولوا إلى لاجئين ، بدأ المدعون العامون في التحقيق مع لاجئ سوري آخر ، وفي سياق هذا التحقيق تم منح اسم رسلان كشخص يمكنه تقديم معلومات مفيدة. لكن سلوك رسلان أثار شكوك المدعين. عندما اعترف صراحةً أنه قبل انشقاقه كان قائدًا بارزًا في الفرع 251 ، الذي تم تمثيله في صور قيصر ، أصبح هدفًا.
أثناء التحقيق مع رسلان ، أجروا مقابلات مع منشق آخر عن المخابرات ، هو إياد الغريب. هو أيضًا عمل في الفرع 251. بناءً على أقواله التي تدين نفسه ، كان على النيابة معاملة الغريب كمشتبه به. في أكتوبر / تشرين الأول 2019 ، وجهوا الاتهام إلى الرجلين بارتكاب جرائم ضد الإنسانية. اتهم المدعون الألمان رسلان بالإشراف على تعذيب حوالي 4000 شخص خلال فترة حوالي 500 يوم في وقت مبكر من الانتفاضة ، مما أدى إلى مقتل 58 سجينًا على الأقل. واتهموا الغريب بالتواطؤ في التعذيب في 30 حالة على الأقل.
بحلول عام 2019 ، كانت رهام هواش في ألمانيا لمدة ست سنوات. كانت قد حاولت الانتقال إلى شمال سوريا ، مثل نشطاء آخرين ، عبر الحدود المشتركة مع تركيا. لكن في مطار اسطنبول ، مُنعت من الدخول (بينما تم الترحيب بصديقتها الصحفية الألمانية) ، لأنها فلسطينية ، لم يكن لديها جواز سفر. كانت عديمة الجنسية ، وهي نهاية فضفاضة للتاريخ الذي ربط جرائم الحرب النازية في ألمانيا ، وتأسيس إسرائيل وسلب الفلسطينيين. وكما يتذكر حواش ، نبح ضابط الجمارك ، الذي بالكاد يتحدث الإنجليزية ، بتفسير ، مشيرًا إلى كل واحد منهم على حدة: “أنت ألماني. انا تركي. إنها لا شيء “. واقتناعا منها بأن الجنسية ليست رفاهية ، طلبت اللجوء من ألمانيا ، واستلمتها في غضون أشهر.
تعلمت اللغة الألمانية وشرعت في بناء الحياة التي كانت تريدها في سوريا ، وحصلت على درجة الماجستير في نزع السلاح وتحديد الأسلحة. ساعدت في تأسيس منظمة غير حكومية تنتج بحثًا موجهًا نحو السياسات حول المجتمع المدني السوري ، ولذا كانت على دراية بالعمل الجاري للمحامين السوريين. لكنها لم تعتقد أبدًا أن ما حدث لها كان كبيرًا بما يكفي لمشاركته. وفقط عندما رأت في الصحافة الألمانية أن محاكمة تتمحور حول نفس الفرع الذي احتُجزت فيه ، غيرت رأيها.
مع سماح القانون الألماني للضحايا أو لأسرهم الباقية على قيد الحياة بالانضمام إلى القضايا الجنائية كمدعين مشتركين ، فإن EC وقد لجأ المحامون السوريون إلى العثور على سوريين للمشاركة في المحاكمة. يقول كروكر: “كان الهدف الرئيسي هو تمثيل الناجين ومصالحهم ، لسد الفجوة بين ما يفعله المدعي الفيدرالي في ألمانيا وما قد يريده الناس”.
رتب حواش للقاء كروكر. في ذلك الاجتماع ، أدرك كروكر على الفور أن هواش لن يحتاج إلى الكثير من التفسير أو الإقناع مثل المدعين المحتملين الآخرين. من جانبها ، شعرت حواش أنه مع كروكر ، “كان من الواضح أن الأمر لا يتعلق به” ، على حد قولها. “انه عني انا.”
لكن لدى كروكر أسباب شخصية للقيام بهذا العمل. يتذكر رحلة بالسيارة مع جده عندما كان في الثامنة. لم يفهم كروكر الحادث إلا بعد سنوات. “كان جدي يترعرع في شباب هتلر. يقول كروكر ، موضحًا دور جده باعتباره “يسمم العقول”. “أعتقد أنني أعرف عاطفيا لماذا أفعل هذا. إنها صدمة بين الأجيال – صدمة الجناة. أو الشعور بالذنب “.
كانت المحاكمة في شهرها السادس عشر بحلول الوقت الذي وصل فيه حواش للإدلاء بشهادته في كوبلنز الصيف الماضي. أشرفت على القضية لجنة قضائية برئاسة القاضية آن كيربر. أظهر كيربر طلاقة ملحوظة في الجغرافيا السورية وشوارع دمشق وفروع المخابرات ، كما فعل المدعون العامون ، على الرغم من عدم وجود أي منهم من قبل. في استجواب كيربر للشهود الذين تعرضوا للتعذيب ، كانت طريقتها هادئة وصبورة وعاطفية بقدر ما كانت صارمة وإجرائية وحتى قصيرة عندما كانت ستوبخ أيًا من المحامين. مثل معظم القضاة الألمان ، لم يكن لدى كيربر خبرة سابقة في قضايا جرائم الحرب أو الجرائم ضد الإنسانية. كانت هذه المحاكمة في محكمتها لمجرد أنه تم القبض على الغريب في ولايتها.
وقد استمعت المحكمة بالفعل إلى عدد كبير من الشهود ، بما في ذلك الضحايا والخبراء والأطباء الشرعيين وغيرهم من السوريين الذين كانوا جزءًا من جهاز المخابرات لكنهم لم يشاركوا في التعذيب. ما ظهر كان صورة لكوكبة مرعبة من السجون الشبيهة بالزنزانات ، كل منها إقطاعية خاصة به ولكنها أيضًا جزء من كل منسق أكبر. قاموا بسجن الأشخاص الذين تم أخذهم خارج نطاق القضاء لأسباب متنوعة – لمجرد كونهم من جزء من البلاد يعتبر متمردًا ، يتظاهر سلميًا ، يقدم مساعدات إنسانية للسوريين المحاصرين ، كونهم عرقًا أو طائفة غير صحيحة. تعرض معظمهم للتعذيب أثناء الاستجواب ، على الرغم من تأمين المعلومات ، بخلاف أسماء السوريين الآخرين الذين قد ينتقدون الحكومة ، بدت في أحسن الأحوال ثانوية لمعاقبة الناس وإرهابهم.
وصف محتجزون سابقون ، بشكل مستقل ، ولكن بشكل ثابت ، العديد من التجارب المشتركة. واحتُجز معظمهم بملابسهم الداخلية في زنازين مكتظة تحت الأرض ، حيث لا يمكنهم ملاءمتها إلا إذا وقفوا جميعًا أو جلسوا وركبتهم مشدودة إلى الصدر. كانوا ينامون في نوبات على جوانبهم مثل السردين. لم يكن هناك ضوء طبيعي لعد الأيام ، وكانوا يجبرون عادة على الشرب من خرطوم في مرحاض الزنزانة. عندما كان الطعام يُلقى في زنازينهم ، غالبًا ما كان قديمًا وغير كافٍ على الإطلاق. أفاد العديد من الأطفال باحتجازهم معهم. عندما لم يتم استجوابهم بأنفسهم ، أجبروا على سماع صراخ آخرين من الألم.
بدت الأساليب أيضًا أن تكون قياسية ، بأسماء مثل دولاب (صور) ، شبح (شبح) ، سجادة طائرة و “الكرسي الألماني” ، حيث يتم ربط السجناء بظهر الكرسي وتمديدهم حتى نقطة الانهيار ، وهي طريقة يقال جاء إلى سوريا مع مجرم الحرب النازي الويس برونر ، الذي عاش سنواته في دمشق. ووجهت المخابرات ضربات بأعمدة معدنية وإزالة الأظافر والصدمات الكهربائية. اعتدوا جنسياً على المعتقلين والمحتجزات وهددوا بإحضار أقاربهم للمثول أمامهم للانتهاك أمام أعينهم.
بكى بعض الشهود أثناء الإدلاء بشهادتهم. قال رجل مسن شهد في الأسابيع التي سبقت حواش للمحكمة إنه بدأ يتساءل: “هل من عذبوني بشر؟” وروى صداقته مع صرصور في زنزانته ، إدراكًا منه أنها “لم تفعل شيئًا له أبدًا ، على عكس” الوحوش “خارج زنزانته.
كما تحدث شهود عيان عن حياتهم بعد إطلاق سراحهم ، والتي شابها آلام جسدية طويلة الأمد وقلق واكتئاب وأرق. في نهاية إفاداتهم ، طلب الكثير التحدث. أرادوا أن يشكروا المحكمة.
بدت الخلافات بين رسلان والغريب ، كمتهمين ، ملحوظة. كان رسلان ، 58 عامًا ، في موقع سلطة في الفرع 251. وكان الغريب الأدنى رتبة ، 45 عامًا ، يعمل في المخابرات دون أن ينهي دراسته الثانوية ، وباعترافه ، نقل المحتجزين إلى الفرع 251. الغريب استغرق الأمر سنوات للوصول إلى ألمانيا ، والسفر عن طريق البحر والبر ، وقضاء عامين في طي النسيان في اليونان. وصل رسلان بسرعة وعلى متن طائرة ، بتأشيرة مدعومة من المعارضة السورية ، التي كانت تأمل في أن يسلم رسلان معلومات مفيدة. وبينما جلسوا جنباً إلى جنب في المحكمة ، تفاقمت الاختلافات. ترنح الغريب وغطاء قميصه الذي كان يرتديه منسدلًا على عينيه ، وغالبًا ما كان يستخدم ملفًا مفتوحًا لسد وجهه ؛ جلس رسلان منتصبًا وغير متخفي ، ويدوِّن الملاحظات باهتمام.
في ألمانيا ، لا يُطلب من المتهمين تقديم التماس. لكن في بداية المحاكمة ، أدلى رسلان بتصريح مكتوب قال فيه إنه لم يرتكب أي خطأ ، وأنه بينما أساء الآخرون معاملة السجناء ، لم يكن قادرًا على إيقافها. ادعى أنه ساعد سجناء فرديًا وأنه تم تخفيض رتبته في النهاية إلى القيام بأعمال مكتبية. الكثير من هذا سيتناقض في المحاكمة ، ليس فقط من قبل الخبراء والتوثيق الفوتوغرافي والمكتوب ولكن أيضًا من قبل المعتقلين السابقين الذين مثلوا أمام رسلان والتعرف عليه.
ولم يدل الغريب بمثل هذا التصريح. وأكد محاميه أن لائحة الاتهام ، التي استندت إلى مقابلته الطوعية أثناء التحقيق مع رسلان ، غير مقبولة لأنه تم استدعاؤه كشاهد وليس كمشتبه به. لكن بعد حوالي تسعة أشهر من المحاكمة ، بعد أن ظهرت صور قيصر كدليل ، قدم بالفعل خطابًا ، تمت قراءته بصوت عالٍ في المحكمة. وكتب الغريب أنه بكى وشكر قيصر على نشره للصور. وادعى أنه بحث عن أفراد أسرته المفقودين والمسجونين بينهم. وأوضح أنه بصفته سنيًا ، كان بالفعل مشتبهًا به مع رؤسائه ولم يكن أمامه خيار سوى اتباع الأوامر أو القتل. على الرغم من أنه كان بإمكانه الفرار من البلاد على الفور ، إلا أنه كان سيعني ترك أسرته – التي تضم ابنة مريضة – لذلك انتظر حتى يتمكنوا من الفرار معًا. وشكر المحكمة والمحامين وخاصة الشهود. لقد أدان النظام. لم يذكر قط دوره الخاص.
قلنا لسنوات ، “نريد الحرية والعدالة والديمقراطية.” لكننا لم نتساءل ماذا يعني ذلك ، ما هي العدالة.
واختار محامي الغريب عدم تقديم دفاع ، فلم تسمع المحكمة أبدًا أي دليل على الإكراه ، لكن في حكمها في فبراير الماضي ، رفضت فكرة أنه لا خيار أمامه سوى الانصياع للأوامر. بعد إدانته بارتكاب جرائم ضد الإنسانية في 30 قضية مساعدة وتحريض على التعذيب والحرمان المشدد من الحرية ، حكم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات ونصف. عند تحديد عقوبته ، التي كان من الممكن أن تصل إلى 15 عامًا ، أشارت المحكمة إلى عوامل مؤاتية ، بما في ذلك انشقاقه المبكر نسبيًا. لكنها أشارت إلى الظروف المشددة لتوظيفه التطوعي في المخابرات لمدة 15 عامًا قبل 2011. الغريب قدم استئنافًا ، في الغالب على أسس إجرائية فيما يتعلق بمقبولية إفادته.
أثارت إدانة الغريب الجدل بين السوريين ، وأثاره جزئيًا أقاربه في ألمانيا ، الذين طعنوا علنًا في محاكمته. على فيسبوك وكلوب هاوس ، عبّر السوريون عن انتقاداتهم: كيف كانت أولوية أو حتى عادلة محاكمة الغريب ورسلان – اللذان انشق كل منهما عن النظام في نهاية المطاف – بينما كان من هم في أعلى المستويات لا يزالون في السلطة ، ولا يزالون يقتلون السوريين؟ كما أن كلا الرجلين من السنة ، مثل غالبية السوريين ، وكان السنة يمثلون أكبر عدد من المتضررين ، في حين أن القيادة الأساسية للنظام ، مثل الأسد ، معظمها من العلويين.
رداً على ذلك ، جادل سوريون آخرون بأنه في حين أن الانشقاق قد يخفف العقوبة – وهو ما نظرت فيه المحكمة الألمانية في قضية الغريب – إلا أنه لا يعفي الأفراد من الجرائم التي ارتكبوها. أما بالنسبة للجدل الطائفي ، فقد رد الناس بأن المعاناة التي لحقت بالضحايا من جراء هذه الانتهاكات هي ما يهم ، وليس طائفة الشخص الذي يمارسها. علاوة على ذلك ، لم يكن النظام بأي حال من الأحوال علويًا حصريًا.
تعرض البني أيضًا لانتقادات بسبب إفراطه في الوعود بما يمكن أن تقدمه كوبلنز. لكنه لا يرى أن الكأس نصف ممتلئة ، كما يقول: “إنها فقط الربع ممتلئة. لكن لدي القدرة على جعله نصفًا ، لجعله ممتلئًا ثلاثة أرباع. لا أريد أن أتركه فارغًا ثلاثة أرباعه وأن أشعر باليأس “.
إذا كان البني يعمل من مكان متفائل ، فإن درويش يدور حول البراغماتية. يقول: “كل المحاكمات ليست عادلة”. “إن استراتيجيتنا البديلة هي إبقاء مسألة العدالة على الطاولة وعدم السماح للنظام وأمراء الحرب والأمم المتحدة والقوى الإقليمية واللاعبين الرئيسيين بالتوصل إلى اتفاق سياسي لا يحفظ حقوق الضحايا. . “
ولكن بالنسبة لأولئك الذين ما زال أحباؤهم في عداد المفقودين ، فإن لعب اللعبة الإستراتيجية الطويلة لا يمكن أن يرضي إحساسهم بالإلحاح. في عدة مناسبات ، سافرت اللاجئة السياسية والناشطة وفاء مصطفى ، 31 عامًا ، من برلين إلى كوبلنز لتلتزم بالسهر خارج قاعة المحكمة. كانت معها الصور المؤطرة لبعض الأشخاص الذين تم التقاطهم ، بما في ذلك والدها ، التي اختفت منذ عام 2013. في بداية المحاكمة ، كانت متفائلة ، حيث رأت أنها خطوة نحو العدالة والمساءلة. الآن هي أقل ثقة. تقول: “من قبل ، لسنوات ، قلنا ،” نريد الحرية والعدالة والديمقراطية. “لكننا لم نتساءل عما يعنيه ذلك ، وما هي العدالة”. “الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه هو أنني لا أعرف حقًا ما هي العدالة. لكنني أعرف ما لا يعنيه العدل “.
وتقول إن الأمر ليس كذلك ، هو المحاكمات كبديل لحل شامل في سوريا. “ما يحدث في سوريا لا يزال مستمرا. ببساطة ، والدي لا يزال محتجزًا “. أريد بالتأكيد محاكمة كل من ارتكب جرائم. لكن ، آسف ، أريد أن يعود والدي ، حيًا وآمنًا “.
في يوم شهادتها الصيف الماضي ، ارتدت حواش بلوزة بلون الخردل وبنطلون أسود وسترة سوداء ، وهو الزي الذي اختارته على وجه التحديد لأنه لم يكن هناك شيء مميز فيه. حول رقبتها كانت قلادة السلام الذهبية المصنوعة حسب الطلب والتي كانت ترتديها كل يوم منذ عام 2007. شعرها القصير عادة يحتاج إلى تقليم ، لكنها اختارت الانتظار حتى بعد أن تدلي بشهادتها. تصلح شعرك للمناسبات السعيدة.
سارت في ضوء الشمس إلى قاعة المحكمة ، التي تواجه النصب التذكاري الصغير لكوبلنز لضحايا النازيين. قطار لمشاهدة معالم المدينة يقود السائحين عبره. لقد تمكنت من تنحية أسئلة حول ما إذا كانت شهادتها مهمة بالنسبة للمحاكمة. مع حرمان ملايين السوريين من أي عدالة كشعب ، فقد العديد من الأفراد السوريين حقهم ، ناهيك عن الاعتراف بأي حاجة ، لإيجاد بعض العدالة لأنفسهم.
انتظر محامياها ، باتريك كروكر وسيباستيان شارمر ، مرافقتها عبر جهاز الأمن ، الأول يرتدي حذاء تشوكس الأزرق ، والثاني يرتدي دوك مارتينز الأسود. عندما دخلت قاعة المحكمة ، لم تستطع هواش أن تساعد في التفكير في مدى سريالية كل ذلك: “أنا هنا في ألمانيا ، وأنضم إلى حكومتي في محاكمة شخص عذبني في سوريا”.
ثم رأته. كان رسلان يقف في قاعة المحكمة ، ويتحدث مع الناس من حوله ، وكأن لا شيء خارج عن المألوف. لاحظت ملابسه النظيفة – بنطلون جينز وسترة رمادية اللون وشعار بولو مرئي. رأت أنه لم يكن معصوب العينين ولم يكن مقيدًا كما كانت أثناء استجوابها. من الواضح أنه لم يتعرض للضرب أيضًا. لقد توترت ، وفكرت ، في أي لحظة ، يمكنه أن يفعل شيئًا بي. لكن بينما كانت تسير أمام إحدى صديقاتها التي كانت جالسة بالفعل في المعرض ، رأت حواش ابتسامتها وتوجهها نحوها ، وهي ترعى أطراف أصابعها. مع تلك اللمسة الخفيفة ، شعرت بالثبات.
عندما جلست حواش على مقعدها على طاولة الشاهد أمام القضاة ، وكروكر بجانبها ، أبقت عينيها على كيربر. كان رسلان على بعد بضعة أقدام فقط ، وعندما خلعت قناعها ، درسها. قررت حواش الإدلاء بشهادتها باللغة الألمانية لأنها لم ترغب في إعادة خلق الديناميكيات التي ميزتها هي ورسلان في سوريا – حيث كانت ضحية ، وكان لديه السلطة. كانت مصرة: “أنا لست ضحية اليوم.” كما أتاح لها التحدث باللغة الألمانية ، وليس المترجم ، اختيار كلماتها.
بدأت كيربر بدفع هواش للتعريف بنفسها وتوضيح ما حدث لها. تناول حواش شرابًا طويلًا من الماء وتجنب النظر إلى رسلان ، وركز على كيربر ، وكأنها محادثة فردية.
وقالت للمحكمة عند حاجز للنظام خارج دمشق ، أن المخابرات صادرت هويتها وممتلكاتها. قالوا إن أرادت إعادتهم ، فعليها تسليم نفسها في الفرع 251. بدون بطاقة هوية في سوريا ، تصبح الحياة مستحيلة. قالت إنها تألمت وحتى اختفت خائفة من دخول المنشأة سيئة السمعة. أخيرًا ، لم يكن لديها خيار سوى الذهاب. لم تذكر التعذيب. هذا فقط في مرحلة ما ، لم يعد الاستجواب “ودودًا”. قالت إنه في النهاية تم التخلي عنها بدون بطاقة هويتها. تم إصدار تصريح سفر باتجاه واحد وطُلب منها مغادرة سوريا وعدم العودة أبدًا.
ثم بدأ استجواب القضاة ، بهدف استجواب تفاصيل حول التواريخ والأوقات ، والتعذيب وما إذا كانت قد تعرضت لاعتداء جنسي. كما فعلوا مع شهود آخرين ، أشاروا إلى أقوال حواش أمام الشرطة في العام السابق. شعيرات حواش هل شكوا بها؟
روت على مضض كيف نفد صبر محققها معها ، وأخبرها أنه يمكن أن ينعش ذاكرتها بشكل أفضل في غرفة أخرى. ثم تم تقييدها وعصب عينيها ونقلها تحت الأرض – يمكن أن تتعرف من الرائحة الرطبة. لكن كان يُسمح لها عمومًا بالرؤية ، وما رأته كان أدوات تعذيب وجدران قذرة ملطخة بالدماء والأوساخ. وشهدت بأنها تعرضت للضرب – وهي جالسة أحيانًا ، وتقف أحيانًا وذراعيها مقيدتين فوق رأسها ومعلقة من السقف – على رأسها وعنقها وأذنيها ووجهها. وأثناء استجواب القضاة ، حددت أن معذبيها استخدموا الأجهزة الكهربائية على ركبتيها وأطراف أصابعها ، ثم كتفيها وصدرها. تتذكر كيف لم يكن لديها إحساس بالوقت: “لم أكن أعرف ما إذا كان الوقت نهارًا أم ليلاً.”
نعم ، أجابت القضاة ، كانت تسمع صراخ آخرين يبكون.
بعد ساعة طلب حواش استراحة ودخلت المحكمة استراحة لمدة 15 دقيقة. عندما رأت أن حواش أوشكت على الانتهاء من زجاجة المياه الخاصة بها ، طلبت كيربر من أحد مساعدي المحكمة إحضار زجاجة جديدة. ارتفع حواش من على الطاولة ، مرتبكًا بشكل واضح. هل يراها الناس الآن بشكل مختلف؟ كشخص ضعيف؟ كرهت كيربر لسؤالها عن التفاصيل. وبينما كانت تشق طريقها إلى المخرج ، أحاط بها أصدقاؤها ، واصطحبوها في الهواء الطلق إلى ضفة النهر القريبة.
بدأت قاعة المحكمة تفرغ عندما عاد المساعد بالمياه. نزلت كيربر من المنصة وأخذتها وتوجهت إلى حيث كان يجلس حواش ، وأطفأت الزجاجات بنفسها.
عندما عادت حواش شعرت أنها مستعدة مرة أخرى. لقد فكرت في الأمر ، وأدركت أنها لا ترى الآخرين الذين تعرضوا للتعذيب على أنهم ضعفاء. أجابت على جميع الأسئلة المتبقية ، من المدعين ومحامي الدفاع ومحاميها. في أقل من ساعة شكرتها كيربر. لقد انتهى.
قبل رفض المحكمة ، أضاف كيربر 10 تهم بالقتل إلى تهم رسلان ، بناءً على الشهادة التي قُدمت في الشهر السابق. عندما قرأ كيربر أسماء الشهود ، اندهش حواش للتعرف على العديد منهم. ما مدى صغر العالم؟ اعتقدت. استدار واستدار ، وأولئك الذين شعروا أنه ليس لدينا قوة – لقد أرادوا إسكاتنا. أولئك الذين نجوا منا ، نحن الذين نحكم عليك.
في 13 كانون الثاني (يناير) ، وهو اليوم الذي سيُعلن فيه الحكم ، بدأ المتفرجون الذين أرادوا الحصول على مقعد مطمئن في قاعة المحكمة يصطفون في الثالثة صباحًا خارج أبواب المحكمة ، والتي لن تفتح حتى الثامنة. في الظلام ، مع درجات حرارة أقل من الصفر ، الناس يخيمون مع الوجبات الخفيفة والترمس من القهوة الساخنة ، ويشاركون بسعادة مع الغرباء. جاء السوريون من جميع أنحاء ألمانيا وأوروبا وخارجها. كان هناك العديد من اللقاءات السعيدة.
لكن أي شعور بالإثارة أو الرضا عما كان متوقعًا أن يكون حكمًا بالذنب قد خفف من الإحباط بسبب مدى ضآلة العدالة في اليوم ومدى استمرار إفلات النظام السوري من العقاب بشكل صارخ. بعد السادسة صباحًا بقليل ، خرجت عدة نساء سوريات من منظمة عائلات من أجل الحرية ، وهي منظمة تناضل من أجل إنهاء الاختفاء القسري والاعتقال السياسي ، من الصف إلى الساحة أمام المحكمة ، وواجهن بعيدًا عن المنتظرين. مع صور لأحبائهم مبعثرة خلفهم ، وبقيادة إحدى مؤسسي التنظيم ، فدوى محمود ، وقفوا بصمت حاملين لافتات تطالب بالمزيد. قراءة محمود: “أين هم؟”
وقف السوريون يقظة بينما كانت طواقم التصوير تصورهم. فتحت امرأتان نافذة مفتوحة من مكاتب لا تزال مظلمة في الجانب الآخر من الطريق وانحرفت لالتقاط صورة. كان كاتب المحكمة وأحد القضاة ، وكانت وجوههم مضاءة بنور هواتفهم المحمولة.
بمجرد فتح الأبواب ، تمكن عدد قليل فقط من الدخول. بعد الفحوصات الأمنية ، سيستغرق الأمر ساعتين أخريين ليجلس كل فرد في الشرفة الصغيرة. عندما تم إحضار رسلان مقيد اليدين ، وقف الناس لرؤيته. “يا له من منظر!” قال أحدهم بالعربية. قال محمود: “أوبال مالك”. قد يكون رئيسك التالي. مازن درويش ، أحد المحامين السوريين الذين ساعدوا في فتح القضية ، تنهد: “أتمنى لو كانت في دمشق. كم ستكون مختلفة. “
عندما تسلق القضاة المنصة ، هدأ الجميع ، في انتظار كيربر للإشارة إلى أنه يمكنهم الجلوس. كان حواش جالسًا في المقدمة مع المدعين المشتركين الآخرين. تم قص شعرها حديثًا بتلاشي عالٍ.
لقد عادت إلى كوبلنز مرتين من قبل. في 8 ديسمبر ، ألقت بيانها الختامي. في ملاحظاتها المعدة مسبقًا ، أخبرت المحكمة أنها شاركت بنفسها ، ولكن أيضًا من منطلق “شعور بالمسؤولية” تجاه جميع الآخرين الذين مروا بـ “تجربة مؤلمة مماثلة” – لكن لم يكن لديهم أي سبيل قانوني للانتصاف . وأكدت أنها شعرت بـ “إحساس بالواجب” تجاه أولئك الذين ما زالوا محتجزين ، “أولئك الذين لا يعرفون أننا نقف هنا اليوم وقد لا يعرفون أبدًا”.
عادت أيضًا في 6 يناير لسماع كلمات رسلان الأخيرة ، على الرغم من أنها كانت لديها توقعات قليلة. ولم يقل شيئًا يتعارض مع ما كان يفعله طوال الوقت. وتقول إن أفضل ما شعرت به بعد ذلك هو كلمة ألمانية: Gleichgültig. غير مبال. لكنها فكرت اليوم ، “هذه آخر مرة أدخل فيها هذه الغرفة ، وسأخرجها بشكل مختلف.”
شغل القضاة مقاعدهم. حملت كيربر في يديها الحكم بأنها ستقرأ بصوت عالٍ ، وتتوقف بشكل منتظم للسماح للمترجمين الشفويين العرب بالترجمة. سيستغرق الأمر أكثر من خمس ساعات ، مع بضع استراحات لمدة 10 دقائق ولا شيء لتناول طعام الغداء. أعلنت الحكم والحكم أولا.
وبعد أن خلصت المحكمة إلى القتل والتعذيب والحرمان الجسيم من الحرية والاغتصاب والاعتداء الجنسي المقترن بالقتل في 27 حالة ، حكمت عليه بالسجن المؤبد. لكن المحكمة سمحت بإمكانية تعليق الحكم تحت المراقبة بعد 15 عامًا ، مع الأخذ في الاعتبار ، من بين أمور أخرى ، أن رسلان قد انشق. لا يبدو أنه يتفاعل.
كما ورد في حكم الغريب ، ذكرت المحكمة أن الأدلة أظهرت بوضوح أن النظام السوري متورط في استخدام واسع النطاق ومنهجي للتعذيب ضد شعبه ، وهي نتيجة ذات أهمية إستراتيجية لأولئك الذين يأملون في نهاية المطاف في الحصول على مكانة أعلى. مستويات النظام عرضة للمساءلة. في حين أن مثل هذا الاكتشاف لا يمكن أن يمنع الحكومة الألمانية أو أي كيان ألماني من التعامل مع النظام (على سبيل المثال ، عن طريق فتح سفارة أو الفوز بعقود إعادة الإعمار) ، إلا أنه ، كما يجادل المؤيدون ، يمكن أن يجعل الأمر محفوفًا بالمخاطر بشكل أكبر علنًا. بعد كل شيء ، هذه ليست النتائج التي توصل إليها النشطاء السوريون أو المدافعون عن حقوق الإنسان ، بل هي نتائج محكمة ألمانية محايدة رفيعة المستوى ، استمعت في منتدى عام إلى أدلة خضعت لتحدي دفاع وتحقيق قضائي صارم.
“لا يمكننا إيقاف زخم التطبيع” ، كما يعترف كروكر ، في إشارة إلى ما يبدو أنه إعادة تأهيل دولية محتملة لنظام الأسد. “ولكن يمكننا أن نبطئها ، أو نضع تأثيرًا فيها.”
وفي حديثه لوسائل الإعلام بعد صدور الحكم ، قال جاسبر كلينج ، المدعي العام الرئيسي في قضية رسلان ، “سنفعل كل ما في وسعنا لضمان استمرار معاقبة هذه الجرائم في المستقبل ، بالتعاون الوثيق مع شركائنا في الخارج. . ” (ستبدأ القضية التالية للحكومة الألمانية ، ضد طبيب سوري متهم بارتكاب جرائم حرب نيابة عن النظام ، في فرانكفورت في الأسبوع التالي).
داخل وحول قاعة المحكمة ، أجرى السوريون مقابلات إخبارية باللغات العربية والإنجليزية والألمانية ، مما يعكس ما قد يعنيه كل ذلك. كانت الدموع في عينيه البني ، لكنه قال أيضًا إنه لا ينبغي أبدًا منح رسلان فرصة لمغادرة السجن. بعيدًا عن الكاميرا ، تساءل البعض عما كان بالضبط ما يزال رسلان يدون ملاحظاته في المحكمة ، بينما ضحك الآخرون بسخرية على الطريقة التي أفرج بها محاميه بكفالة بعد الساعة الأولى ، وسمعوه وهو يقول إن محاميه الشريك “سيتعين عليه متابعة هذا الأمر بمفرده. . “
لم يهتم حواش بشكل خاص بالمدة التي قضاها رسلان في السجن. وتقول إن ما كان مهمًا بالنسبة لها هو النتائج الأوسع حول طبيعة النظام ، والتي تعتقد أنها ستضع الأساس للطريق المستقبلي ، بغض النظر عن المدة التي يستغرقها ذلك.
لكن هدوءها انهار في وقت لاحق من بعد الظهر عندما سرد القاضي ، في تلخيص كيربر للشهادة ، تفاصيل احتجاز المدعين بالاسم. بكت بصمت بينما كانت كيربر تصف ظروف تعذيب هواش باللغة الألمانية ، والتي كانت أشد إيلامًا لها عندما رددها المترجم باللغة العربية. جلست حواش في قاعة المحكمة الألمانية حيث تم الفوز بهذا الانتصار ، عانت حواش من ذكريات الماضي في زنزانتها السورية. مقارنة باليوم الذي أدلت فيه بشهادتها ، شعرت أنها مكشوفة أكثر في قاعة المحكمة المكتظة الآن. كانت تخشى مرة أخرى أن يُنظر إليها على أنها ضعيفة.
لكنها تعرف الآن أنها لم تكن كذلك. لقد مر ما يقرب من عامين منذ انضمامها إلى القضية. قالت: “يمكنني تركها هنا”. “يمكنني أن أبدأ شيئًا جديدًا.”
كل ما أرادته الآن هو الخروج من المبنى والاتصال بوالديها. لقد أدى تفكك سوريا إلى تباعد عائلتها عن بعضها البعض ، لكنها كانت تفكر بهم دائمًا ، خاصة في ذلك اليوم. أرادت سماع أصوات والديها وإخبارهم ، “لقد تم”.
ماهر حمصي