الإذاعة الوطنية الأميركية (NPR) تنقل شهادات لطالبي لجوء سوريين أجبرتهم السلطات البيلاروسية على العودة إلى سوريا رغم خطورة ملاحقتهم من قبل نظام الأسد
عندما رصد المهاجرون السوريون مسؤولين بيلاروسيين يصلون إلى نزلهم في مينسك ، أدركوا أن آمالهم في حياة أفضل في الغرب قد ولت. تمكن سبعة منهم من الفرار عبر النوافذ. تم القبض على الباقين وإحضارهم إلى الردهة وسحب جوازات سفرهم منهم.
كانوا من بين آلاف المهاجرين الذين تم استدراجهم إلى البلاد بتأشيرات سفر وفهم أنهم سيكونون قادرين على الوصول إلى الاتحاد الأوروبي. لكن الآن تم توجيه إنذار إليهم: احجز رحلة طيران من بيلاروسيا – لم يهتم المسؤولون بمكانهم – أو ضعوا على متن طائرة متوجهة إلى سوريا.
وصف بعض السوريين في المجموعة هذه المشاهد لـ NPR في وقت سابق من هذا الشهر. يتذكر أحد المهاجرين وهو يتحدث عبر الهاتف من دمشق: “كانت هذه خياراتنا”. وأضاف: “إذا رفضنا التعاون ، فقالوا إنه سيتم اعتقالنا وترحيلنا قسراً إلى سوريا على أي حال”.
بعد التخطيط لأزمة المهاجرين على حدود الاتحاد الأوروبي ، تسعى بيلاروسيا الآن إلى إعادة أولئك الذين فشلوا في العبور إلى بولندا أو دول الاتحاد الأوروبي الأخرى إلى حيث أتوا – في كثير من الأحيان مع القليل من الاهتمام لسلامتهم ، كما يقول مهاجرون وجماعات حقوق الإنسان .
إنه أحدث تطور في أزمة استمرت لأشهر بين النظام الاستبدادي في بيلاروسيا وجيرانها في الاتحاد الأوروبي. اجتذبت بيلاروسيا أشخاصًا من الحرب أو البلدان المنكوبة بالفقر من خلال قيود تأشيرة مخففة وشجعتهم على العبور بأعداد كبيرة عبر حدود الاتحاد الأوروبي. يقول مهاجرون إنهم شاهدوا جنودًا بيلاروسيين يقطعون سياجًا من الأسلاك ثم نظموا مئات الأشخاص للاقتحام عبر الحدود في نفس الوقت.
يتهم المسؤولون الأمريكيون والأوروبيون والمدافعون عن اللاجئين نظام الزعيم البيلاروسي ألكسندر لوكاشينكو باستخدام المهاجرين كـ “سلاح سياسي” رداً على العقوبات. كانت بولندا وليتوانيا جارتان الاتحاد الأوروبي تدفعان المهاجرين إلى التراجع ، تاركين العديد منهم – بما في ذلك الأطفال والنساء الحوامل – محاصرين في غابات حدودية متجمدة. أفاد الكثيرون بتعرضهم للضرب والتهديد بكلاب الأمن أو الإساءة بطريقة أخرى من قبل قوات الأمن البولندية والبيلاروسية.
ونفى لوكاشينكو تدبير أزمة الحدود لكنه حذر من أنه لن يوقف المهاجرين.
الآن ، غالبًا ما يغادر مئات المهاجرين المفلسين والمنهكين والضعفاء. يختار البعض القيام برحلات العودة من العاصمة البيلاروسية مينسك إلى العراق وسوريا.
لكن بعض المهاجرين قالوا لـ NPR إن السلطات البيلاروسية أعادتهم قسراً إلى بلدانهم الأصلية – حتى بعد أن أخبر المهاجرون تلك السلطات أنهم يفرون من ظروف تهدد حياتهم.
تم تجاهل مناشداتهم وطلبات لجوئهم
في 8 كانون الأول (ديسمبر) ، غادرت طائرة تابعة لشركة أجنحة الشام التابعة لشركة أجنحة الشام التابعة لشركة الخطوط الجوية السورية من مينسك على متنها حوالي 97 سوريًا ، وفقًا لتقارير إخبارية.
في مقابلتين منفصلتين هذا الشهر ، ذكر سوريان كانا على متن الطائرة بالتفصيل كيف أمرهما المسؤولون البيلاروسي وآخرين باستقلال الطائرة ، على الرغم من مناشداتهم بأن العودة إلى سوريا – البلد الذي يعيش في حرب أهلية منذ عام 2011 – قد يعرض حياتهم للخطر. قال أحد الرجال أيضًا إن طلبه للجوء في بيلاروسيا تم تجاهله.
تم ربط NPR بهم من قبل مهاجر سوري آخر وصل إلى الاتحاد الأوروبي من بيلاروسيا وهو الآن في مركز لجوء في ألمانيا. طلب الرجال في دمشق عدم ذكر أسمائهم في هذه القصة لأن الهجرة موضوع حساس في سوريا ويخشون أن يتم القبض عليهم بسبب حديثهم مع صحفي.
كلاهما وصف الرجال القادمين إلى نزل مينسك بوميض شارات وعرّفوا عن أنفسهم بأنهم مسؤولين في الحكومة البيلاروسية ؛ على الرغم من أن أياً منهما لم يكن متأكداً من أي فرع من فروع الحكومة.
بعد عدة محاولات فاشلة للعبور إلى بولندا ، انتهت صلاحية تأشيرات سفر السوريين في بيلاروسيا. قال الرجال إن المسؤولين أخبروهم أن أمامهم ثلاثة أيام لمغادرة البلاد. صادر المسؤولون جوازات سفرهم وقالوا إنهم سيعادون فقط في مطار مينسك قبل أن يستقل المهاجرون طائرة تغادر بيلاروسيا.
بعد يومين ، عاد المسؤولون ، وحذروا مرة أخرى من أن السوريين أمامهم أقل من 24 ساعة لحجز رحلة خارج بيلاروسيا أو سيتم ترحيلهم في اليوم التالي على متن طائرة أجنحة الشام إلى دمشق.
قلة من الدول تمنح تأشيرات السفر للسوريين ، وعدد أقل من الدول تفعل ذلك بسرعة. أنفق العديد من المهاجرين كل مدخراتهم للحصول على تأشيرات دخول إلى بيلاروسيا والوعد بحياة أفضل في الغرب. لم يكن لديهم الوسائل للتخطيط السريع لطريق خارج البلاد. قال كل من الأشخاص الذين تمت مقابلتهم إنهما توسلا للمسؤولين لمزيد من الوقت.
قال أحدهم: “قلنا لهم أن الكثير منا لا يستطيع العودة إلى سوريا لأننا مطلوبون من قبل النظام السوري”. “لم يستمعوا”.
الآن بالعودة إلى دمشق ، قال أحد الذين تمت مقابلتهم ، وهو أب لطفلين صغيرين ، إن أمامه أسابيع فقط لإيجاد وسيلة للخروج من البلاد أو مواجهة احتمال السجن أو التجنيد العسكري من قبل الحكومة.
يقول الرجل ، وهو ناشط سابق ضد الرئيس المستبد بشار الأسد ، إنه كان مطلوبًا من قبل أجهزة المخابرات السورية المخيفة إلى أن وقع اتفاق مصالحة عرض عفوًا مؤقتًا على النشطاء. لكنه يقول إن الصفقة تنتهي في أقل من شهرين ، وعند هذه النقطة لا يعرف ما إذا كان بإمكانه البقاء بأمان في سوريا.
قال الضيف الآخر إنه طلب على وجه التحديد من المسؤولين البيلاروسيين في النزل طلب اللجوء في بيلاروسيا. “قالوا لي لا.”
ولم ترد أي من وزارتي الخارجية والداخلية في بيلاروسيا على طلبات الإذاعة الوطنية العامة للتعليق.
حقوق اللاجئين محمية بموجب القانون الدولي
ناتاليا بروكوبشوك ، مسؤولة اتصالات كبيرة في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أوروبا ، قالت لـ NPR إن المفوضية “تتلقى تقارير عن إعادة أشخاص قسراً” إلى العراق وسوريا. وتقول إن المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لديها مكتب صغير في مينسك لكنها تفتقر إلى وجود في مطار المدينة ولم تتمكن من التحقق من تقارير الترحيل.
يعتمد ما إذا كان الترحيل ينتهك القانون الدولي على الظروف المحددة لكل حالة على حدة. وتقول: “يمكن للدول أن تقوم بترحيل الناس من أراضيها”. لكن بصفتها دولة موقعة على اتفاقية اللاجئين لعام 1951 ، لا تستطيع بيلاروسيا إعادة الأفراد إلى “بلد قد يواجهون فيه خطر الاضطهاد أو غيره من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان”.
وتضيف: “يحتاج الأشخاص أيضًا إلى السماح لهم بطلب اللجوء ، حتى يتمكنوا من الوصول إلى هذا الإجراء ، ولا يمكن ترحيلهم قبل تقييم وضع الفرد”.
بيلاروسيا لديها نظام لجوء راسخ. هناك 303 أشخاص حاصلين على وضع اللاجئ في بيلاروسيا ، معظمهم من أفغانستان وجورجيا وسوريا ، وفقًا لأرقام المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين اعتبارًا من أكتوبر.
يقول بروكوبتشوك إن المهاجرين يواجهون الآن حرس الحدود وضباط إنفاذ القانون في أوروبا الذين ربما لم يتلقوا تدريبًا على اللجوء. الآن الوضع أكثر تعقيدًا.
شاركت تانيا لوكشينا ، المديرة المساعدة لقسم أوروبا وآسيا الوسطى في هيومن رايتس ووتش ، مؤخرًا في كتابة تقرير عن انتهاكات حقوق المهاجرين على أيدي قوات الأمن البيلاروسية والاتحاد الأوروبي. وتقول إن روايات الترحيل ورفض اللجوء التي وصفها المهاجرون السوريون لـ NPR تتماشى مع أبحاث هيومن رايتس ووتش الخاصة.
وتقول: “بناءً على ما نعرفه ، لا تقدم السلطات البيلاروسية أي معلومات تتعلق بإمكانية تقديم طلب اللجوء”.
“السلطات البيلاروسية تريد فقط هؤلاء الناس أن يعودوا إلى حيث أتوا أو يذهبوا إلى مكان آخر. إنهم لا يأخذون في الاعتبار ما ينتظر هؤلاء الناس هناك. إنهم لا يهتمون بهؤلاء الناس على الإطلاق.”
قد تكون العودة إلى سوريا قاتلة
قال عمر الزعبي ، وهو مهاجر سوري لا يزال في بيلاروسيا ولم يكن على صلة بالمستجوبين الآخرين ، لـ NPR إنه نجا بصعوبة من الترحيل إلى سوريا – حيث يقول إنه مطلوب من قبل الحكومة.
ويقول إنه قام بثلاث محاولات فاشلة للعبور إلى دول الاتحاد الأوروبي ، حيث قضى أسابيع في الغابة على الحدود ، وشرب من البرك وتعرض للضرب على أيدي حرس الحدود البيلاروسيين والبولنديين. تم القبض عليه وسبعة سوريين آخرين كان برفقته من قبل جنود بيلاروسيين وأخبروهم أنهم سيعودون إلى سوريا.
شارك الزعبي في الاحتجاجات الشعبية ضد الأسد عام 2012 ، ثم فر مع أسرته ليصبحوا لاجئين في لبنان المجاور. في الانهيار الاقتصادي الأخير في لبنان ، أصبحت الأسرة فقيرة لدرجة أنه يقول إنهم بالكاد يستطيعون جمع الطعام معًا للوجبات.
يقول إن عائلته كانت ذات يوم ثرية وتمتلك أراض في سوريا.
عندما سمع أن بيلاروسيا توفر خيارات للمهاجرين للوصول إلى الاتحاد الأوروبي ، اعتقد أنه يجب أن يجربها. يقول: “نريد فقط أن نعيش بالطريقة التي اعتدنا عليها ؛ بكرامة وبأموالنا الخاصة”.
لذلك في أوائل تشرين الثاني (نوفمبر) ، تاركًا خطيبته ووالديه المسنين في لبنان ، وسافر جواً إلى مينسك. انتهت صلاحية أوراق إقامته في لبنان ويقول الزعبي ، عند مغادرته ، فرض المسؤولون اللبنانيون في مطار بيروت حظراً لمدة عام على عودته إلى البلاد.
عندما تم القبض عليه في بيلاروسيا ، أخبر الجنود البيلاروسيين أن العودة إلى سوريا يمكن أن تكون “حكماً بالإعدام” لأنه مطلوب من قبل النظام.
تجاهل الجنود تفسيراته ، يقول: “ظلوا يقولون لي بلغة إنجليزية ركيكة: اذهب إلى سوريا”.
يقول الزعبي إن الجنود أجبروه هو والرجال الذين كان معهم على ركوب سيارة أجرة مدفوعة من الحكومة ، وأمروا السائق بنقلهم إلى المطار.
يقول الزعبي: “كنا خائفين. في وقت ما كان جميع الرجال في السيارة يبكون”.
باستخدام ترجمة جوجل ، حاول الرجال أن يشرحوا للسائق مخاطر السجن والتعذيب وربما الإعدام التي قد تنتظرهم في سوريا. يقول الزعبي إن السائق رضخ في النهاية ، وأسقطهما بالقرب من المطار ، ومنح الرجال فرصة للهروب.
اصطدمت المجموعة بمينسك. دفع ابن عم أحد الرجال في المجموعة ثمن إقامتهم في منزل خاص في العاصمة البيلاروسية أصبح نوعًا من “المنزل الآمن” للمهاجرين ، وفقًا لزوبي. لقد انتهت صلاحية العديد من تأشيرات المهاجرين البيلاروسيين ويخشون أن يؤدي البقاء في الفنادق إلى القبض عليهم وترحيلهم من قبل السلطات البيلاروسية.
يقول الزعبي إن أحد أفراد المجموعة كان خائفًا جدًا من الترحيل إلى سوريا ، لدرجة أنه رفض الذهاب إلى المستشفى عندما أصبح مريضًا بشكل خطير.
الزعبي هو واحد من مئات المهاجرين الذين ما زالوا محاصرين في بيلاروسيا.
عندما سجلت NPR وصوله مع الزعبي هذا الأسبوع ، عاد إلى الغابات على الحدود البيلاروسية ، محاولًا النجاة من درجات الحرارة المنخفضة بينما كان يبحث عن وسيلة للعبور. لم يتبق منه هو والآخرون في مجموعته أي أموال تقريبًا وبالكاد أكلوا في أيام. لكنه يقول إن هذا هو الخيار الوحيد الذي يشعر أنه يمتلكه.
ماهر حمصي