قوات الأمن البيلاروسية أعطت المهاجرين توجيهات حول كيفية العبور إلى دول الاتحاد الأوروبي

لم يكن الاندفاع المفاجئ للمهاجرين إلى بيلاروسيا من الشرق الأوسط ، والذي أصبح الآن محور أزمة سياسية في أوروبا ، من قبيل الصدفة.

Kamyar and Sarhang, second and third from left, were joined by friends as they picked up their visas for Belarus on Thursday at a travel agency in Sulaimaniya, Iraq.Credit…Laura Boushnak for The New York Times

قال وكلاء سفر عراقيون إن حكومة بيلاروسيا خففت قواعد التأشيرة في أغسطس / آب ، مما جعل الرحلة إلى البلاد رحلة أكثر قبولا إلى أوروبا من العبور البحري الخطير من تركيا إلى اليونان.

زادت الرحلات الجوية من قبل شركة الطيران المملوكة للدولة ، ثم ساعدت بنشاط في نقل المهاجرين من العاصمة مينسك إلى الحدود مع بولندا ولاتفيا وليتوانيا.

وأعطتهم قوات الأمن البيلاروسية توجيهات حول كيفية العبور إلى دول الاتحاد الأوروبي ، حتى أنها وزعت قواطع أسلاك ومحاور لاختراق الأسوار الحدودية.

هذه التحركات ، التي وصفها القادة الأوروبيون بأنها حيلة ساخرة “لتسليح” المهاجرين في محاولة لمعاقبة أوروبا ، فتحت الأبواب أمام الأشخاص اليائسين للفرار من منطقة تعاني من عدم الاستقرار وارتفاع معدلات البطالة.

Bryar Muhammad, second from right, selling warm clothes at the bazaar in Sulaimaniya.Credit…Laura Boushnak for The New York Times
On Thursday in Sulaimaniya, Dastan Abdullah, 23, waited for his new passport to allow him to apply for a Belarusian visa.Credit…Laura Boushnak for The New York Times

الأن ، تقطعت السبل بآلاف الأشخاص أو يختبئون على طول الحدود في ظروف متجمدة ، ولم تطلبهم دول الاتحاد الأوروبي أو ، كما توضح الظروف ، من قبل الدولة التي استدرجتهم هناك في المقام الأول.

لقد حول المد البشري مدنًا مثل السليمانية ، في إقليم كردستان العراق ، إلى موانئ مغادرة مزدحمة للمهاجرين الذين يتوقون إلى القيام برحلة باهظة الثمن ومحفوفة بالمخاطر للحصول على فرصة لحياة أفضل في أوروبا.

مع انتشار الأخبار على وسائل التواصل الاجتماعي بأن بيلاروسيا تقدم طريقًا إلى أوروبا ، تضاعف عدد المهاجرين بشكل كبير.

قال ملا رواز ، وكيل سفريات في السليمانية ، إنه كان يبيع حوالي 100 حزمة أسبوعيًا للرحلات إلى بيلاروسيا. وشملت الحزم تذكرة سفر عبر دولة ثالثة ، وإقامة ترانزيت وتأشيرة بيلاروسية.

في سوق المدينة ، كان براير محمد ، 25 عامًا ، يمارس نشاطًا تجاريًا نشطًا يوم الخميس لبيع الملابس الدافئة.

“ملابس جيدة لبيلاروسيا!” صرخ وهو يحمل كنزات سميكة من الأكريليك وسترات شتوية تم سحبها من صندوق من الورق المقوى. “من أجل ثلج بيلاروسيا!”

In Sulaimaniya on a recent night.Credit…Laura Boushnak for The New York Times

حتى عندما كانت العائلات الشابة في العراق تقدم منازلها كضمان لجمع الأموال من أجل الرحلة ، ظهرت أدلة على أن الزعيم البيلاروسي الأوتوقراطي ، ألكسندر ج.لوكاشينكو ، كان ينظم الهجرة لتصنيع أزمة للاتحاد الأوروبي.

قال مسؤولون أوروبيون إن شركة الخطوط الجوية البيلاروسية المملوكة للدولة ، زادت رحلاتها من الشرق الأوسط إلى مينسك. سهلت السلطات البيلاروسية إصدار التأشيرات من خلال وكالة السفر المملوكة للدولة Tsentrkurort ، وفقا لوزارة الخارجية الليتوانية.

تم وضع المهاجرين الذين وصلوا إلى مينسك في ثلاثة فنادق مملوكة للحكومة على الأقل ، وفقًا لوزير دفاع لاتفيا ، أرتيس بابريكس ، وفراناك فياكوركا ، أحد كبار مستشاري زعيمة المعارضة البيلاروسية ، سفياتلانا تسيخانوسكايا.

قال السيد بابريكس إن عملاء المخابرات البيلاروسية شاركوا في نقل المهاجرين إلى الحدود ، وأنه تم استخدام حافلات عسكرية.

قال العديد من المهاجرين العراقيين إن قوات الأمن البيلاروسية زودتهم بأدوات لاختراق السياج الحدودي البولندي.

قال بايار أوات ، وهو كردي عراقي تقطعت به السبل على الجانب البيلاروسي من الحدود البولندية ، إن حراس بيلاروسيين ساعدوا مجموعته في الوصول إلى الحدود من خلال الإشارة إلى طريق تجاوز المعبر الحدودي الرسمي وظهر بالقرب من فجوة مقطوعة في السياج الحدودي.

قال: “وجهتنا شرطة بيلاروسيا إلى الغابة ، ثم أشارت إلى الاتجاهات لقيادتنا داخل الغابة لإبعادنا عن المعبر الحدودي الرسمي”.

Migrants from the Middle East in front of the Sports Palace arena in Minsk, Belarus.Credit…The New York Times
Personal belongings left behind by migrants near the road close to the Polish-Belarusian border.Credit…Maciek Nabrdalik for The New York Times

يوم الخميس ، سُمع جندي بيلاروسي على الهاتف يأمر كرديًا عراقيًا بتوجيه مجموعة من 400 إلى 500 مهاجر من الحدود الليتوانية نحو الحدود البولندية.

قال له الجندي بلغة إنجليزية ركيكة: “كل الأشخاص الذين ينتقلون إلى هنا يذهبون إلى بريست” ، في إشارة إلى مدينة بيلاروسيا على الحدود البولندية ، بسبب وجود عدد كبير جدًا من المهاجرين على الحدود الليتوانية.

وقالوا إنه عندما حاول بعض المهاجرين مغادرة الغابة المتجمدة للعودة إلى مينسك ، أجبر حراس بيلاروسيين الكثيرين منهم على العودة ، تاركين المهاجرين عالقين على الحدود.

يقول المسؤولون الأوروبيون إن هذه الإجراءات هي جزء من جهود السيد لوكاشينكو للرد على الاتحاد الأوروبي لفرضه عقوبات بعد أن أعلن فوزه في انتخابات 2020 المتنازع عليها.

قال جوستاف جريسيل ، الزميل البارز في المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية ومقره برلين: “إن خطاب لوكاشينكو وسياسة التأشيرات والتدفق المفاجئ للمهاجرين هذا الصيف تشير جميعها إلى تورط الدولة البيلاروسية ووكالات السفر”.

يوم الجمعة ، في محاولة لوقف الأزمة ، اتخذت العديد من شركات الطيران خطوات للحد من عدد المسافرين إلى بيلاروسيا من الشرق الأوسط. قال وكلاء سفر في العراق إن تركيا وإيران بدأتا في إلغاء تذاكر سفر إلى مينسك للمسافرين العراقيين والسوريين واليمنيين يوم الخميس ، وأن الحكومة منعت وكلاء السفر من بيع حتى تذاكر العبور إلى بيلاروسيا في وقت سابق من الأسبوع.

لكن ذلك لم يكن مهمًا للعراقيين اليائسين ، الذين كانوا يجدون بالفعل طرقًا بديلة عبر دبي ، الإمارات العربية المتحدة.

قال عامر كروان ، نجار: “لقد سمعت أن الوضع ليس جيدًا في بيلاروسيا ، لكن يجب أن أذهب لأنه لا توجد حياة هنا ، ولا فرص عمل ، ولا حقوق إنسان ، ولا مساواة وعدالة ، ولا فرح على الإطلاق”. الذين ذهبوا مع ثلاثة أصدقاء إلى وكالة سفر في السليمانية يوم الخميس للحصول على تذاكر يأملون في وصولهم إلى بيلاروسيا.

Mr. Karwan’s mother, Bayan Omar, one of his sisters and his father outside their house as he departs for Belarus.Credit…Laura Boushnak for The New York Times

وكان كروان ، الذي بلغ العشرين من العمر يوم الخميس ، قد اقترض 3500 دولار من قريبه لهذه الرحلة. وقال إن المجموعة لم يردعها تحذير وكيل السفر من أن التذاكر عبر إيران وتركيا غير قابلة للاسترداد وأنه ليس هناك ما يضمن أنها ستصل إلى بيلاروسيا.
ومن المفارقات أن أكبر مصدر للمهاجرين ، إقليم كردستان العراق شبه المستقل ، يعتبر أكثر المناطق استقرارًا وأمانًا في البلاد.

على عكس العديد من آبائهم الذين أصبحوا لاجئين في عهد صدام حسين ، فإن أكراد العراق هذه المرة لا يفرون من الحرب أو الإبادة الجماعية. إنهم يسعون إلى مستقبل لم يوفر لهم حتى السلام النسبي في البلاد.

على الرغم من الازدهار الخارجي لكردستان العراق ، يشعر الشباب باليأس بشكل خاص من نقص الوظائف ، والفساد والقمع والصراعات القبلية التي غالبًا ما تطغى على النظام القانوني.

إنهم يقترضون ويقترضون من أفراد الأسرة للقيام بالرحلة.

وأدت الأزمة إلى ارتفاع أسعار التأشيرات إلى بيلاروسيا ، والتي كانت تكلف في السابق حوالي 90 دولارًا وتكلف الآن حوالي 1200 دولار. قال معظم المهاجرين إنهم كانوا يدفعون حوالي 3000 دولار لباقات تشمل التأشيرة والسفر والسكن لبضعة أيام.

كما يترك العديد من المهاجرين آلاف الدولارات مودعة في متاجر تحويل العملات لإرسالها إلى المهربين الذين يعدون بإيصالهم إلى الحدود. قال عديدون إن رسوم التهريب كانت حوالي 3000 دولار. لكن المهاجرين قالوا إن المهربين لا يفعلون في كثير من الأحيان شيئًا أكثر من الإشارة إلى الاتجاه الذي يجب أن يسيروا فيه عبر الغابة الكثيفة.

هذا لا يعني شيئًا عن التكاليف العاطفية التي يواجهها المهاجر لترك منزله وعائلته ورائه.

Karwan Jabbar, center — with his family and a friend at his home on the outskirts of Sulaimaniya, Iraq — borrowed money and put up the family home as collateral to raise $13,000 that he said he needed to get his family to Belarus.Credit…Laura Boushnak for The New York Times

يوم الجمعة ، غادر السيد كروان ، مرتديا سترة شتوية وقفازات جديدة باللون الأخضر الزيتي ، منزله لركوب سيارة أجرة إلى مطار أربيل ، على بعد أربع ساعات.

وقفت والدة كروان وشقيقتاه ، عند رؤيته في السليمانية ، ينتحبون عند البوابة. دفع والده الدينار العراقي في يده وانتظر حتى يغلق باب سيارة الأجرة قبل أن يمسح الدموع.

قالت والدته بيان عمر: “أشعر بالفزع”. “إنه ابني الوحيد. إذا منعته من المغادرة ماذا سيفعل؟ قال لي ، “هل يمكنك أن تضمن لي منزلًا ، وسيارة ، وحياة ، وفرصة للزواج؟” لا يمكنني منعه. “

في وقت لاحق من ذلك اليوم ، تم إلغاء رحلات السيد كروان عبر طهران واسطنبول. كان ينتظر في أربيل ليتم إعادة حجزه عبر دبي.

بالنسبة لأولئك الذين وصلوا بالفعل إلى بيلاروسيا ، فإن الوضع قاتم. على الحدود مع ليتوانيا ، تم دفع عدة آلاف من المهاجرين نحو سياج من الأسلاك الشائكة ، ومنعوا من التقدم أو العودة.

يتجمع الشبان والعائلات التي لديها أطفال صغار الذين ساروا لأيام عبر الغابة العميقة حول مخيمات مؤقتة ، يحرقون الحطب في محاولة للتدفئة ، وفقًا لمقاطع فيديو أرسلها المهاجرون. كان لبعضهم خيام صغيرة منبثقة ، والبعض الآخر دفنوا أنفسهم في أكياس نوم على الأرض المتجمدة.

اتهمت السلطات البولندية يوم السبت الجنود البيلاروسيين بتدمير جزء من السياج الحدودي بالقرب من قرية جزيريمتشا ومحاولة تشتيت انتباه حرس الحدود البولنديين بأشعة الليزر والأضواء القوية لمساعدة المهاجرين على العبور إلى الاتحاد الأوروبي. ومع ذلك ، لا يمكن تأكيد الرواية البولندية للأحداث لأن الحكومة في وارسو منعت جميع غير المقيمين ، بمن فيهم الصحفيون والأطباء ، من دخول المنطقة الحدودية.

لقي تسعة مهاجرين على الأقل حتفهم في بولندا خلال الأسبوعين الماضيين ، معظمهم بسبب التعرض ، وفقًا لمسؤولين بولنديين. ولم تذكر بيلاروسيا عدد القتلى على جانبها من الحدود. ذكرت وسائل إعلام بولندية يوم الخميس أن فتى عراقي يبلغ من العمر 14 عاما تجمد حتى الموت بالقرب من الحدود في بيلاروسيا.

قال أحد الأكراد العراقيين ، الذي طلب أن يُطلق عليه لقبه ، بهادينو ، “لدينا طعام وماء لكن ليس ما يكفي”. أرسل مقاطع فيديو تظهر نساء حوامل وأطفالا ، بعضهم معاق.

كما أرسل مقطع فيديو لنفسه ومجموعة صغيرة من المهاجرين وهو يحمل بأدب لافتة كتب عليها “بولندا – آسف”.

وقال: “اليوم اعتذرنا للاتحاد الأوروبي وبولندا”. تعرفون لأننا وصلنا إلى الحدود وكسرنا السياج على الحدود. نعتذر عن ذلك “.

لكنه لم يعتذر عن محاولته الوصول إلى أوروبا. قال إنه ليس لديه خطط للعودة إلى العراق.

Sulaimaniya, in the Kurdistan region of Iraq. The region is an unlikely setting for the genesis of a humanitarian border crisis in Europe.Credit…Laura Boushnak for The New York Times

عن ” نيويورك تايمز ” للاطلاع على الموضوع الأصلي اضغط هنا

يقول محدّثي :
لمّا تخرج الكلمة للعلن …فلا سلطة لك عليها …
كل يرميها بسهم عينه ..

 

ماهر حمصي

إبداع بلا رتوش
إشترك في القائمة البريدية