نيويورك تايمز: أسوأ انهيار اقتصادي في لبنان منذ أكثر من قرن

Sifting through trash on a Beirut street corner.

رانيا مصطفى تتذكر غرفة جلوس ماضيًا غير بعيد ، عندما كان الراتب المتواضع لحارس الأمن في لبنان يستطيع شراء مكيف هواء وأثاث فخم وجهاز تلفزيون بشاشة مسطحة.

ولكن مع تفاقم الأزمة الاقتصادية في البلاد ، فقدت وظيفتها وشاهدت مدخراتها تتبخر. الآن ، تخطط لبيع أثاثها لدفع الإيجار وتكافح من أجل توفير الطعام ، ناهيك عن الكهرباء أو طبيب أسنان لإصلاح ضرس ابنتها البالغة من العمر 10 سنوات.

لتناول العشاء في إحدى الليالي الأخيرة ، مضاءة بهاتف خلوي واحد ، تشاركت العائلة شطائر بطاطا رفيعة تبرع بها أحد الجيران. تمضغ الفتاة بحذر شديد على جانب واحد من فمها لتجنب تضرر أسنانها.

قالت السيدة مصطفى ، 40 سنة ، في منزلها في طرابلس ، ثاني أكبر مدينة في لبنان بعد بيروت ، “ليس لدي فكرة كيف سنواصل”.

ولبنان ، وهو بلد متوسطي صغير لا يزال تطارده حرب أهلية استمرت 15 عاما وانتهت عام 1990 ، يعيش في خضم انهيار مالي قال البنك الدولي إنه قد يكون من بين الأسوأ في العالم منذ منتصف القرن التاسع عشر. إنها تغلق مثل ملزمة على العائلات التي انخفضت قيمة أموالها بشدة بينما ارتفعت تكلفة كل شيء تقريبًا.

منذ خريف 2019 ، فقدت الليرة اللبنانية 90 بالمئة من قيمتها ، وبلغ معدل التضخم السنوي 84.9 بالمئة في 2020. حتى يونيو ، تضاعفت أسعار السلع الاستهلاكية أربع مرات تقريبًا في العامين الماضيين ، وفقًا للإحصاءات الحكومية. إن الانفجار الضخم الذي وقع قبل عام في ميناء بيروت ، والذي أودى بحياة أكثر من 200 شخص وترك مساحة كبيرة من العاصمة في حالة من الفوضى ، زاد من حالة اليأس.

واحتفل لبنان يوم الأربعاء بيوم حداد إحياء لذكرى التفجير ، وأغلقت المكاتب الحكومية ومعظم الشركات بسبب هذه المناسبة. تجمعت حشود كبيرة حول بيروت لإحياء ذكرى ذلك اليوم وإدانة حكومتهم ، التي فشلت في تحديد سبب الانفجار ومن المسؤول ، ناهيك عن محاسبة أي شخص.

وبعد دقيقة صمت على الطريق السريع المطل على الميناء ، سار آلاف المتظاهرين باتجاه وسط المدينة ، حيث أطلق بعضهم الألعاب النارية ورشقوا الحجارة بالقرب من مجلس النواب على قوات الأمن التي ردت بوابل من الغاز المسيل للدموع.

أدى الانفجار إلى تفاقم الأزمة الاقتصادية في البلاد ، والتي كانت طويلة الأمد ، وهناك القليل من الراحة في الأفق.

لقد تركت سنوات من الفساد والسياسات السيئة الدولة غارقة في الديون ، والبنك المركزي غير قادر على الاستمرار في دعم العملة ، كما فعل منذ عقود ، بسبب انخفاض التدفقات النقدية الأجنبية إلى البلاد. الآن ، سقط القاع من الاقتصاد ، تاركا نقصا في الغذاء والوقود والدواء.

كل اللبنانيين باستثناء الأغنياء قطعوا اللحوم عن وجباتهم الغذائية وانتظروا في طوابير طويلة لتزويد سياراتهم بالوقود ، وهم يتعرقون خلال ليالي الصيف الحارقة بسبب انقطاع التيار الكهربائي الممتد.

A woman with a single light on her balcony in an otherwise dark and impoverished neighborhood in the northern Lebanese city of Tripoli last month
Mustafa Nabo, a tailor from Syria who lives in Beirut, used to work long days on his electric sewing machine, but he can’t afford the supplemental power from a generator anymore

عانت البلاد منذ فترة طويلة من نقص الكهرباء ، وهو إرث من دولة فشلت في ضمان الخدمات الأساسية. لسد الثغرات التي خلفتها إمدادات الكهرباء الحكومية ، يعتمد السكان على مولدات مملوكة للقطاع الخاص تعمل بالديزل.

لكن انهيار العملة قوض هذا النظام المرقّع.

نظرًا لارتفاع تكلفة الوقود المستورد ، فقد امتد انقطاع التيار الكهربائي عن الشبكة من بضع ساعات يوميًا إلى ما يصل إلى 23 ساعة. لذلك ارتفع الطلب على الطاقة من المولدات ، إلى جانب ارتفاع تكلفة الوقود لتشغيلها.

أدى ارتفاع الأسعار الناتج عن ذلك إلى تحويل إحدى المرافق الأساسية للأعمال والصحة والراحة إلى رفاهية لا تستطيع العديد من العائلات تحملها إلا بكميات محدودة ، على كل حال.

Private electricity distribution wires in Beirut. A utility essential for business, health and comfort has turned into a luxury many families can afford only in limited quantities, if at all
A tangle of electrical wiring that sends power to different sections of a neighborhood in Beirut on the wall of a private electricity-generating operation. Right, Mustafa Nabo, a tailor from Syria who lives in Beirut, used to work long days on his electric sewing machine, but he can’t afford the supplemental power from a generator anymore

مصطفى نابو ، من سوريا ، كان يعمل لأيام طويلة في ماكينة الخياطة الكهربائية التي يستخدمها ، والتي تعمل بالشبكة وبطاقة تكميلية من مولد كهربائي.

الآن ، يبلغ سعر الطاقة المولدة ما يقرب من 10 أضعاف ما كان عليه قبل بدء الأزمة ، لذلك يندفع للعمل قدر المستطاع خلال الساعتين التي يحصل فيها على الطاقة من الشبكة. لكن العمل الأقل يعني مالًا أقل ، وقلل من الطعام.

قال السيد نابو: “إن إحضار الطعام أفضل من دفع ثمن الكهرباء”.

أدى نقص الوقود في جميع أنحاء لبنان إلى طوابير طويلة في محطات الوقود ، حيث ينتظر السائقون لساعات لشراء بضعة جالونات فقط ، أو لا شيء على الإطلاق إذا نفدت المحطة.

Lining up to purchase gas at a station near Beirut last month. Drivers often wait for hours just to buy a few gallons
Pushing a car in a line for gas near Beirut last month. Shortages mean fuel often runs out, rendering hourslong waits futile

كما أصبح توريد الأدوية غير موثوق به. من المفترض أن تدعم الدولة الواردات ، لكن الأزمة أدت إلى إجهاد هذا النظام أيضًا.

في إحدى الصيدليات في طرابلس ، امتد خط من الرصيف إلى ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية ، حيث سعى المتسوقون القلقون للحصول على الأدوية التي أصبحت نادرة الآن بعد أن أصبح من السهل الحصول عليها ، مثل مسكنات الألم وأدوية ضغط الدم. اختفت المنتجات الأخرى تمامًا ، مثل أدوية علاج الاكتئاب.

ولعت المتسوقة وفاء خالد الحكومة بعد أن فشلت في إيجاد الأنسولين لوالدتها ودفعت خمسة أضعاف ما كانت تحصل عليه قبل عامين مقابل أغذية الأطفال وسبعة أضعاف ثمن الحليب الاصطناعي.

وقالت: “أفضل شيء بالنسبة لنا هو أن تأتي دولة أجنبية لتحتلنا حتى نحصل على الكهرباء والمياه والأمن”.

A crowded pharmacy in Tripoli last month where customers sought previously common medicines that have now become scarce

يمكن للأزمة أن تلحق ضررا دائما بثلاثة قطاعات جعلت لبنان تاريخيا يبرز في العالم العربي.

في بلد وصفت به في السابق باسم سويسرا الشرق الأوسط ، أصبحت البنوك معسرة إلى حد كبير. تعرض التعليم لضربة حيث يبحث المعلمون والأساتذة عن فرص أفضل في الخارج. وتدهورت الرعاية الصحية حيث تسبب انخفاض الرواتب في نزوح الأطباء والممرضات.

قالت إيفلين هيتي ، رئيسة القسم ، إن جناح الطوارئ في المركز الطبي بالجامعة الأمريكية في بيروت ، من بين أفضل الأطباء في البلاد ، ذهب إلى سبعة أطباء ، من 12 ، وفقد أكثر من نصف ممرضاته البالغ عددها 65 منذ يوليو 2020.

لقد طردتهم موجات كوفيد -19 وتدني الرواتب والانفجار الذي حدث في ميناء بيروت العام الماضي ، مما أغرق العنبر بالخسائر.

“تسأل نفسك ، لماذا يجب أن أنجو من هذا؟” قالت ريما جبور رئيسة الممرضات.

الآن ، تتزايد حالات الإصابة بفيروس كوفيد ، وكذلك حالات التسمم الغذائي الناجم عن سوء التبريد وتناول جرعات زائدة من الكحول.

The ruins of cars and a gas station after the Aug. 4, 2020, explosion at the Beirut port
A protester draped in the Lebanese flag who took part in a demonstration in Beirut last month against the government’s handling of the financial crisis
Buildings in Beirut that were damaged in the port explosion remain derelict and abandoned a year after the huge blast

فشل القادة السياسيون في البلاد في إبطاء الانهيار الاقتصادي.

عرقل المسؤولون التحقيق في انفجار الميناء ، وأصبح قطب الاتصالات الملياردير نجيب ميقاتي ثالث سياسي يحاول تشكيل حكومة منذ استقالة الحكومة الأخيرة بعد الانفجار.

مصطفى علوش ، نائب رئيس تيار المستقبل ، وهو حزب سياسي بارز ، قال ، مثل العديد من اللبنانيين الآخرين ، إنه يخشى أن يكون النظام السياسي ، الذي يهدف إلى تقاسم السلطة بين مجموعة من الطوائف ، غير قادر على معالجة مشاكل البلاد.

قال: “لا أعتقد أنه سيعمل بعد الآن”. “علينا أن نبحث عن نظام آخر ، لكنني لا أعرف ما هو”.

كان خوفه الأكبر هو “العنف الأعمى” الذي ولد من اليأس والغضب.

قال: “نهب وإطلاق نار واعتداءات على المنازل والمتاجر الصغيرة”. “لماذا لم يحدث ذلك الآن ، لا أعرف.”

A chef prepared meals at a charity kitchen in Tripoli last month

ضربت الأزمة الفقراء أكثر من غيرها.

خمسة أيام في الأسبوع ، يصطف عشرات الأشخاص للحصول على وجبات مجانية من مطبخ خيري في طرابلس ، وبعضهم مجهز بزجاجات الشامبو المقطوعة لحمل طعامهم لأنهم لا يستطيعون تحمل عبوات عادية.

قال روبرت أيوب ، رئيس المشروع ، إن الطلب آخذ في الارتفاع ، والتبرعات من داخل لبنان آخذة في الانخفاض ، والوافدون الجدد يمثلون نوعًا جديدًا من الفقراء: الجنود وموظفو البنوك وموظفو الخدمة المدنية الذين فقدت رواتبهم الجزء الأكبر من قيمتها.

في طابور في أحد الأيام الأخيرة ، كان هناك عامل قد سار لمدة ساعة من المنزل لأنه لا يستطيع تحمل تكاليف المواصلات ؛ طبقة من الطوب جف عملها. ودنيا شحادة ، وهي مدبرة منزل عاطلة عن العمل ، أخذت إناء من المعكرونة وحساء العدس لزوجها وأطفالها الثلاثة.

قالت “لن يكون هذا كافيا بالنسبة لهم”.

The graffitied facade of Lebanon’s central bank in Beirut. Since fall 2019, the Lebanese pound has lost 90 percent of its value and annual inflation in 2020 was 84.9 percent
The gutted and abandoned interior of Jamal Trust Bank in Tripoli, seen through a shattered window. Lenders in Lebanon are largely insolvent
Sifting through trash on a Beirut street corner

أدى الانحدار اللولبي في البلاد إلى موجة جديدة من الهجرة ، حيث يسعى اللبنانيون الذين يحملون جوازات سفر أجنبية ومهارات قابلة للتسويق إلى ثروة أفضل في الخارج.

وقالت ليال عزام ، 39 عاما ، قبل أن تستقل طائرة متجهة إلى السعودية من مطار بيروت الدولي: “لا أستطيع العيش في هذا المكان ، ولا أريد أن أعيش في هذا المكان”.

عادت هي وزوجها إلى لبنان من الخارج قبل بضع سنوات واستثمرا 50 ألف دولار في مشروع تجاري. لكنها قالت إنها فشلت وإنها قلقة من أنهم سيكافحون من أجل الحصول على الرعاية إذا مرض أطفالهم.

“لا توجد كهرباء. يمكنهم قطع الماء. الأسعار مرتفعة. حتى لو أرسل إليك شخص ما أموالاً من الخارج ، فلن تدوم “. “هناك الكثير من الأزمات.”


عن ” نيويورك تايمز” للاطلاع على الموضوع الأصلي اضغط هنا

يقول محدّثي :
لمّا تخرج الكلمة للعلن …فلا سلطة لك عليها …
كل يرميها بسهم عينه ..

 

ماهر حمصي

إبداع بلا رتوش
إشترك في القائمة البريدية