سياسي ألماني : لقد أصبحت أوروبا متسولًا دبلوماسيًا ، وسقطت أخلاقيا في سوريا

[dt_fancy_image image_id=”65630″ onclick=”lightbox” width=””]

سياسي ألماني : لقد أصبحت أوروبا متسولًا دبلوماسيًا ، وسقطت أخلاقيا في سوريا

في مقابلة له مع صحيفة ” Kieler Nachrichten ”    لا يرى خبير الشؤون الخارجية في الاتحاد الديمقراطي المسيحي نوربرت روتجن سببا قويا للأمل. وقال إنه يعتقد أن أوروبا فشلت طوال الوقت. وذلك حول الهجوم العسكري الذي يعمل عليه النظام السوري والروسي وإيران  على محافظة إدلب . 

وقال : أخشى ذلك. لقد أظهرت تجربة السنوات الأخيرة أن النظام السوري وروسيا وإيران تصرفوا بقسوة شديدة ودون أي اعتبار للمدنيين في استعادة المناطق. لا يمكن توقع أن يكون هذا مختلفًا في آخر معقل للمعارضة .
الأمل يموت أخيرًا ، لكنه ليس واقعيًا بشكل خاص. أنا أعول على الأسوأ.

إن المنطقة تضم ثلاثة ملايين مدني ، من بينهم مليون طفل. يهدد كارثة إنسانية كما هو الحال في حلب أو الغوطة الشرقية.

إذا كان النظام السوري وروسيا وإيران تسير وفقا لنفس النمط كما هو الحال في استعادة السيطرة على حلب والغوطة الشرقية حيث تم استهداف المدنيين عن عمد، وسوف يكون أسوأ بكثير مما كان عليه آنذاك. يجب ألا ننسى أن العديد من المدنيين من الغوطة الشرقية وحلب قد فروا ( تم تهجيرهم )  إلى إدلب. ثلاثة ملايين ونصف  شخص في المنطقة هم لاجئون. ولا يستطيع هؤلاء الناس الذهاب إلى أي مكان إذا بقيت الحدود مع تركيا مغلقة. لا أحب أن أتصور أي دراما ستحدث هناك في إدلب …أكبر كارثة إنسانية في الحرب السورية بأكملها.

عن موقف الغرب مما يحدث ..يجيب :  لقد أضاع الغرب الوقت لفعل شيء ما. نحن نرى في سوريا انسحاب الولايات المتحدة. وبالمناسبة، لم يكن هذا القرار من دونالد ترامب، ولكن باراك أوباما، هو الذي منع أي رد عسكري على استخدام الغاز السام من قبل الأسد على الرغم من تصريحاته المخالفة . والآن يضع آخرون جدول الأعمال: الأسد ، وإيران ، وفوق كل شيء ، روسيا.

إننا نعيش في حوض سياسي وأخلاقي ناجم عن غياب السياسة الأوروبية في الشرق الأوسط. على الرغم من أن المنطقة في محيطنا المباشر ويأتي اللاجئون إلينا.
لكن حقيقة أننا لا نلعب دورًا …نتيجة السياسة الأوروبية والأمريكية. لقد أصبحت أوروبا متسولًا دبلوماسيًا. الآن علينا أن نطلب من روسيا وإيران والأسد ألا يفعلوا ما فعلوه طوال الوقت. ونعرف بالضبط أنهم لن يلتزموا بطلبنا.

إذا كنا صادقين ، فقد رفضنا التعلم من سوريا لمدة سبع سنوات. لم يحدد الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء الكبيرة ألمانيا وفرنسا وإيطاليا أي استنتاجات بعد من فشلها. لقد استقبلنا عددًا كبيرًا من اللاجئين ، لكننا لم نغير الظروف على الأرض ، ولم نقم بإنشاء أي هياكل للقيام بذلك في المستقبل. لا يمكن للمرء أن يضعها بطريقة أخرى:

لقد فشلت أوروبا تماما في سوريا.
عن صحيفة ” Kieler Nachrichten ” الألمانية ، للاطلاع على الموضوع الأصلي ، اضغط هنا
ترجمة بلا رتوش

يقول محدّثي :
لمّا تخرج الكلمة للعلن …فلا سلطة لك عليها …
كل يرميها بسهم عينه ..

 

ماهر حمصي

إبداع بلا رتوش
إشترك في القائمة البريدية